{"headword": "Процесс ориентировки переводчика в исходном тексте", "key": "protsess orientirovki perevodchika v isxodnom tekste", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "117"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Процесс ориентировки переводчика в исходном тексте.", "raw_meaning": "Манба матнда таржимоннинг мўлжал олиш жараёни. Таржимоннинг синхрон таржимада манба матнда мўлжал олиш жараёни нотиқ нутқини шунчаки тинглаш эмас, таржима ечимларини қидириб топиш ёки танлаш жараёнига хизмат қилувчи таржимоннинг фаоллигидир. Мўлжал олиш (ориентация)нинг муваффақиятли бўлиши учун таржимон нотиқ (сўзловчи)дан 1-3 ва ундан ҳам кўпроқ сонияга орқада қолиб боради. Мўлжал (йўналиш) олиш таржимоннинг тажрибаси, мулоқот ҳолатини билиши ва нотиқнинг мақсади ҳақида илк тасаввурларга эгалигига асосланади."}}]}