{"headword": "Полная эквивалентность", "key": "polnaya ekvivalentnost", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "107"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarjimada toʻliq ekvivalentlik holatlari koʻp uchraydi, ammo, odatda ular tor diapazonli funksional xususiyatlarga ega boʻlgan matnlarda, nisbatan oddiy muloqot sharoitlarida kuzatiladi. Tarjimaga qoʻyiladigan talablar (“tarjima paradokslari”) qanchalik murakkab va ziddiyatli, tarjima qilinayotgan matnning funksional doirasi qanchalik keng boʻlsa, asl nusxani oynadek aks ettiruvchi matnni yaratish ehtimoli shunchalik kam boʻladi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Toʻliq ekvivalentlik manba matnning “kommunikativ-funksional invariant”ining toʻliq uzatilishini nazarda tutadi. Bu yerda gap tarjimaga qoʻyiladigan maksimal talab haqida boradi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Полная эквивалентность.", "raw_meaning": "– Тўла муқобиллик (эквивалентлик). 1. Таржимада тўлиқ эквивалентлик ҳолатлари кўп учрайди, аммо, одатда улар тор диапазонли функционал хусусиятларга эга бўлган матнларда, нисбатан оддий мулоқот шароитларида кузатилади. Таржимага қўйиладиган талаблар (“таржима парадокслари”) қанчалик мураккаб ва зиддиятли, таржима қилинаётган матннинг функционал доираси қанчалик кенг бўлса, асл нусхани ойнадек акс эттирувчи матнни яратиш эҳтимоли шунчалик кам бўлади. 2. Тўлиқ эквивалентлик манба матннинг “коммуникатив-функционал инвариант”ининг тўлиқ узатилишини назарда тутади. Бу ерда гап таржимага қўйиладиган максимал талаб ҳақида боради."}}]}