{"headword": "Поэтический перевод", "key": "poeticheskiy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "111"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Badiiy tarjimadan farqli oʻlaroq, ommaning zavqi, maʼlumot darajasi va feʼli-atvori bilan uygʻunlashgan tarjima.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Bir tildan boshqa tilga va muhimi, bir madaniyatdan boshqasiga qilingan sheʼriy (nazmiy) tarjima.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Sheʼriy ijod shakli. Bu ijtimoiy muloqotning ham oʻziga xos turi – bir xalqdan ikkinchi xalqqa, yurakdan yurakka oʻtuvchi tuygʻu. Shu sababli, tarjimonning eng masʼuliyatli vazifasi sheʼrlarda berilgan qalb urishini eshitish, buni oʻz xalqi tilida nazmiy talqin etish va amalga oshmaydigan narsalarni amalga oshirishdir: bir xalqning tilidan boshqa xalq tiliga nazmiy tar", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Поэтический перевод.", "raw_meaning": "– Назмий таржима. 1. Бадиий таржимадан фарқли ўлароқ, омманинг завқи, маълумот даражаси ва феъли-атвори билан уйғунлашган таржима. 2. Бир тилдан бошқа тилга ва муҳими, бир маданиятдан бошқасига қилинган шеърий (назмий) таржима. 3. Шеърий ижод шакли. Бу ижтимоий мулоқотнинг ҳам ўзига хос тури – бир халқдан иккинчи халққа, юракдан юракка ўтувчи туйғу. Шу сабабли, таржимоннинг энг масъулиятли вазифаси шеърларда берилган қалб уришини эшитиш, буни ўз халқи тилида назмий талқин этиш ва амалга ошмайдиган нарсаларни амалга оширишдир: бир халқнинг тилидан бошқа халқ тилига назмий тар"}}]}