{"headword": "Подстрочный перевод", "key": "podstrochniy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "106"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Poetik badiiy tarjima nazariyasida oʻquvchini asliyat tilining mazmuni bilan umumiy tanishtirishmaqsadida sheʼriy matnning tarjima tilining asosiy leksik-grammatik meʼyorlariga rioya qilingan holda soʻzma-soʻz tarjima qilinishi. Koʻpincha taglama tarjimonning asliyat shaklining oʻzgachiliklarini izohlashi bilan birga amalga oshiriladi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Soʻzma-soʻz (satrosti, taglama) tarjima natijasida tuzilgan hujjat yoki matn.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Подстрочный перевод.", "raw_meaning": "– Таглама таржима. 1. Поэтик бадиий таржима назариясида ўқувчини аслият тилининг мазмуни билан умумий таништиришмақсадида шеърий матннинг таржима тилининг асосий лексик-грамматик меъёрларига риоя қилинган ҳолда сўзма-сўз таржима қилиниши. Кўпинча таглама таржимоннинг аслият шаклининг ўзгачиликларини изоҳлаши билан бирга амалга оширилади. 2. Сўзма-сўз (сатрости, таглама) таржима натижасида тузилган ҳужжат ёки матн."}}]}