{"headword": "перево́дчик", "key": "perevodchik", "entries": [{"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "217"}, "pos": "м", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "перево́дчик романа", "source": ""}, {"text": "работать перево́дчиком", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "перево́дчик м", "raw_meaning": "tarjimon; ~ романа romanning tarjimoni; работать ~ом tarjimon bo‘lib ishlamoq."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha lugʻat", "title": "Ruscha-o'zbekcha lug'at", "kind": "Tarjima", "imprint": "Aliqulov, Teshavoy (2017). Ruscha-o'zbekcha lug'at. Tashkent: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-ozbekcha-lugat/", "page": "174"}, "pos": "м", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "переводчик романа", "source": ""}, {"text": "работать переводчиком", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ПЕРЕВОДЧИК, -а м", "raw_meaning": "tarjimon; переводчик романа romanning tarjimoni; работать переводчиком tarjimon bo‘lib ishlamoq."}}, {"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "103"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bir tildagi ogʻzaki nutq yoki yozma matnni ikkinchi tilga tarjima qiluvchi kishi, mutarjim, tilmoch. Tarjimon (arabcha: tarjima qiluvchi) – bir tildagi ogʻzaki nutq yoki yozma matnni ikkinchi tilga tarjima qiluvchi kishi, tarjimachi. Ogʻzaki tarjima tarjimonlikning yozma tarjima qadar murakkab sohasidir. Ogʻzaki va yozma tarjima oʻrtasidagi farqni gapirish va yozish oʻrtasidagi farqqa oʻxshatish mumkin. Bu ikki tarjima turi bilan til bilgan har qanday mutaxassis shugʻullanishi mumkin (Ochilov, 2014). Lekin badiiy tarjima tarjimashunoslikning eng qiyin sohasi boʻlib, bunda tarjimon ijodiy salohiyatga ega boʻlishidan tashqari, adabiy qonuniyatlardan ham xabardor boʻlishi talab etiladi. Badiiy asarlar tarjimasi bilan shugʻullanadigan tarjimonning vazifasi boshqa til muhitida asliyat oʻquvchisi olgan taassurotni qayta yaratishdan iborat ekan, oʻz-oʻzidan, u ijodkor sifatida maydonga chiqadi. Tarjimonlik – tarjima qilish, tarjima ishi bilan shugʻullanishdir. Ijrosiga koʻra tarjimonlik ikki xil boʻladi: ogʻzaki tarjimonlik (turli muassasalar, sayyohlik tashkilotlarida) va yozma tarjima bilan shugʻullanish (davlat idoralari, ommaviy axborot vositalari, nashriyotlarda va yakka tartibda).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Переводчик.", "raw_meaning": "– Таржимон. Бир тилдаги оғзаки нутқ ёки ёзма матнни иккинчи тилга таржима қилувчи киши, мутаржим, тилмоч. Таржимон (арабча: таржима қилувчи) – бир тилдаги оғзаки нутқ ёки ёзма матнни иккинчи тилга таржима қилувчи киши, таржимачи. Оғзаки таржима таржимонликнинг ёзма таржима қадар мураккаб соҳасидир. Оғзаки ва ёзма таржима ўртасидаги фарқни гапириш ва ёзиш ўртасидаги фарққа ўхшатиш мумкин. Бу икки таржима тури билан тил билган ҳар қандай мутахассис шуғулланиши мумкин (Очилов, 2014). Лекин бадиий таржима таржимашуносликнинг энг қийин соҳаси бўлиб, бунда таржимон ижодий салоҳиятга эга бўлишидан ташқари, адабий қонуниятлардан ҳам хабардор бўлиши талаб этилади. Бадиий асарлар таржимаси билан шуғулланадиган таржимоннинг вазифаси бошқа тил муҳитида аслият ўқувчиси олган таассуротни қайта яратишдан иборат экан, ўз-ўзидан, у ижодкор сифатида майдонга чиқади. Таржимонлик – таржима қилиш, таржима иши билан шуғулланишдир. Ижросига кўра таржимонлик икки хил бўлади: оғзаки таржимонлик (турли муассасалар, сайёҳлик ташкилотларида) ва ёзма таржима билан шуғулланиш (давлат идоралари, оммавий ахборот воситалари, нашриётларда ва якка тартибда)."}}]}