{"headword": "Перевод с толкованием", "key": "perevod s tolkovaniem", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "99"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Oʻquvchiga tushunarli boʻlishi uchun tarjimada baʼzi soʻz va tushunchalarni izohlab ketish. Asliyat oʻquvchisiga shunday ham tushunarli boʻlgan soʻz, tushuncha yoki tashbeh tarjima oʻquvchisiga yetarli darajada tushunarli boʻlmasligi mumkin. Shuning uchun bunday hollarda tarjimonlar baʼzida qoʻshimcha izoh berib oʻtadilar.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Перевод с толкованием.", "raw_meaning": "Изоҳли таржима. Ўқувчига тушунарли бўлиши учун таржимада баъзи сўз ва тушунчаларни изоҳлаб кетиш. Аслият ўқувчисига шундай ҳам тушунарли бўлган сўз, тушунча ёки ташбеҳ таржима ўқувчисига етарли даражада тушунарли бўлмаслиги мумкин. Шунинг учун бундай ҳолларда таржимонлар баъзида қўшимча изоҳ бериб ўтадилар."}}]}