{"headword": "Перевод ораторской речи", "key": "perevod oratorskoy rechi", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "97"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Notiq nutqi tinglovchiga qaratilgani uchun unga muayyan fonetik, ritmik (ohang, marom) talablari qoʻyiladi. Xuddi shunday talablar tarjimaga ham qoʻyiladi. Tarjima qilish uchun notiqning tovushi jaranglab turishi kerak, bundan masad qiyin talaffuz qilinadigan tovushlar yigʻindisini aniqlash va bir xildagi tovushlar, jumla oqishini qiyinlashtiruvchi qofiyali soʻzlar, iboralarning yaqin masofada yaqqol takrorlanishini bartaraf qilishdir. Notiq nut-", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Перевод ораторской речи.", "raw_meaning": "Нотиқ нутқи таржимаси. Нотиқ нутқи тингловчига қаратилгани учун унга муайян фонетик, ритмик (оҳанг, маром) талаблари қўйилади. Худди шундай талаблар таржимага ҳам қўйилади. Таржима қилиш учун нотиқнинг товуши жаранглаб туриши керак, бундан масад қийин талаффуз қилинадиган товушлар йиғиндисини аниқлаш ва бир хилдаги товушлар, жумла оқишини қийинлаштирувчи қофияли сўзлар, ибораларнинг яқин масофада яққол такрорланишини бартараф қилишдир. Нотиқ нут-"}}]}