{"headword": "Перевод общественно-политических текстов", "key": "perevod obshchestvenno politicheskix tekstov", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "96"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bunday matnlar tarjimasida matnni tushunarli va loʻnda ifodalash, publitsistik ruh va uslubiy boʻyoqdorlikni qayta yaratish, shuningdek, matbuot organining spetsifikasidan kelib chiqilgan holda unda koʻp ishlatiladigan atamalar, nomlar, qisqartmalar bir xilligiga rioya qilish kerak boʻladi. Jumladan, mamlakatlar, partiyalar, axborot agentliklari, xalqaro tashkilotlarning nomlarida har xilliklarga yoʻl qoʻyib boʻlmaydi. Masalan: “respublika” soʻzini “jumhuriyat”ga aylantirib qoʻymaslik kerak. Shuningdek, Xalq demokratik respublikasi bilan shunchaki respublikaning ham farqi bor. Asliyat ti-", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Перевод общественно-политических текстов.", "raw_meaning": "Ижтимоий-сиёсий матнлар таржимаси. Бундай матнлар таржимасида матнни тушунарли ва лўнда ифодалаш, публицистик руҳ ва услубий бўёқдорликни қайта яратиш, шунингдек, матбуот органининг спецификасидан келиб чиқилган ҳолда унда кўп ишлатиладиган атамалар, номлар, қисқартмалар бир хиллигига риоя қилиш керак бўлади. Жумладан, мамлакатлар, партиялар, ахборот агентликлари, халқаро ташкилотларнинг номларида ҳар хилликларга йўл қўйиб бўлмайди. Масалан: “республика” сўзини “жумҳурият”га айлантириб қўймаслик керак. Шунингдек, Халқ демократик республикаси билан шунчаки республиканинг ҳам фарқи бор. Аслият ти-"}}]}