{"headword": "Перевод на уровне текста", "key": "perevod na urovne teksta", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "95"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Muvofiq muqobillarni alohida olingan soʻzlar (ayrim soʻzlar bundan mustasno), soʻz birikmalari, jumlalar darajasida topish imkonsiz boʻlsa, matn tarjimasi birligini tanlash nasriy tarjimasida kamdan kam uchraydi. Bu sheʼriy tarjimasida odatiy hol boʻlib, manba tilning alohida olingan hech bir jumlasi tarjima tilidagi biron bir jumlaning mos muqobili hisoblana olmaydi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Перевод на уровне текста.", "raw_meaning": "Матн даражасидаги таржима. Мувофиқ муқобилларни алоҳида олинган сўзлар (айрим сўзлар бундан мустасно), сўз бирикмалари, жумлалар даражасида топиш имконсиз бўлса, матн таржимаси бирлигини танлаш насрий таржимасида камдан-кам учрайди. Бу шеърий таржимасида одатий ҳол бўлиб, манба тилнинг алоҳида олинган ҳеч бир жумласи таржима тилидаги бирон бир жумланинг мос муқобили ҳисоблана олмайди."}}]}