{"headword": "Перевод на уровне словосочетаний", "key": "perevod na urovne slovosochetaniy", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "95"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Manba tildagi tegishli soʻz birikmasining muqobili izlab topiladigan tarjima. Soʻz birikmasining tarjima birligi sifatida tanlanishi keng tarqalgan, chunki koʻpincha tarjima sirasida shunday muvofiqlik darajalari uchraydiki, bunda gap ichidagi ayrim soʻzlar koʻpincha soʻzma-soʻz oʻgiriladi, qolgan qismi esa soʻz birikmalari darajasida tarjima qilinadi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Перевод на уровне словосочетаний.", "raw_meaning": "Сўз бирикмалари даражасидаги таржима. Манба тилдаги тегишли сўз бирикмасининг муқобили излаб топиладиган таржима. Сўз бирикмасининг таржима бирлиги сифатида танланиши кенг тарқалган, чунки кўпинча таржима сирасида шундай мувофиқлик даражалари учрайдики, бунда гап ичидаги айрим сўзлар кўпинча сўзма-сўз ўгирилади, қолган қисми эса сўз бирикмалари даражасида таржима қилинади."}}]}