{"headword": "Перевод газетного текста", "key": "perevod gazetnogo teksta", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "93"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Gazeta matni tarjimasi, asliyatga sodiqlik tamoyiliga qatʼiy amal qilingan holda amalga oshirilgan, amaldagi gazeta-siyosiy qolip (klishe)larga mos tarjima hisoblanadi. Ushbu talab doirasida gazeta matni tarjimasi asl nusxaga iloji boricha maksimal darajada yaqin boʻlishi kerak. Gazeta tarjimasining eng muhim talabi esa asliyat matnining mazmunini berishdir. Shuning uchun ham gazeta materiallarini tarjima qilishda har doim ham barcha metaforik va boshqa adabiy vositalarni saqlash talab etilmaydi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Перевод газетного текста.", "raw_meaning": "Газета матни таржимаси. Газета матни таржимаси, аслиятга содиқлик тамойилига қатъий амал қилинган ҳолда амалга оширилган, амалдаги газета-сиёсий қолип (клише)ларга мос таржима ҳисобланади. Ушбу талаб доирасида газета матни таржимаси асл нусхага иложи борича максимал даражада яқин бўлиши керак. Газета таржимасининг энг муҳим талаби эса аслият матнининг мазмунини беришдир. Шунинг учун ҳам газета материалларини таржима қилишда ҳар доим ҳам барча метафорик ва бошқа адабий воситаларни сақлаш талаб этилмайди."}}]}