{"headword": "Паронимы", "key": "paronimi", "entries": [{"dictionary": {"name": "Adabiyotshunoslik terminlarining izohli lugʻati", "title": "Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати", "kind": "Terminologik", "imprint": "Хотамов, Н.; Саримсоқов, Б. (1979). Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/adabiyotshunoslik-terminlarining-ruscha-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "218"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ohangdoshligi tufayli badiiy nutqda kinoyali ravishda ishlatiladigan soʻzlar.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Паронимы", "raw_meaning": "— паронимлар. Оҳангдошлиги туфайли бадиий нутқда кинояли равишда ишлатиладиган сўзлар."}}, {"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "91"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Talaffuziga koʻra bir-biriga koʻra yaqin, maʼnosiga koʻra turlicha yoki qisman maʼnoda mos keluvchi bir boʻgʻinli soʻzlar. Masalan, rus tilidagi vstat – stat, geroicheskiy – geroyskiy, dramaticheskiy – драматичный.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Qisman tovush va tuzilish oʻxshashliklariga ega boʻlgan bir boʻgʻinli soʻzlar. Paronimlar muammosi “tarjimonning soxta doʻstlari” muammosi bilan ham koʻpincha bogʻliq boʻladi. Tilda paronimlarning ajratilmasligi maʼnoning gʻalizlashishiga olib keladi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Паронимы.", "raw_meaning": "Паронимы. 1. Талаффузига кўра бир-бирига кўра яқин, маъносига кўра турлича ёки қисман маънода мос келувчи бир бўғинли сўзлар. Масалан, рус тилидаги встать – стать, героический – геройский, драматический – драматичный. 2. Қисман товуш ва тузилиш ўхшашликларига эга бўлган бир бўғинли сўзлар. Паронимлар муаммоси “таржимоннинг сохта дўстлари” муаммоси билан ҳам кўпинча боғлиқ бўлади. Тилда паронимларнинг ажратилмаслиги маънонинг ғализлашишига олиб келади."}}]}