{"headword": "Oʻz uyim — oʻlan toʻshagim", "key": "oz uyim olan toshagim", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "78"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "своя хатка — родная матка", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Ўз уйим — ўлан тўшагим", "raw_meaning": "посл. своя хатка — родная матка; всякому мила своя сторона; в гостях хорошо, а дома лучше."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "191"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Хоть травяной матрац, зато свой дом.", "examples": [{"text": "[Yermatota:] Tortinma, kiraver... Ey, kiraver, oʻz uying — oʻlan toʻshaging. Nimadan hadiksiraysan, muncha?", "source": "З. Фатхуллин, Танланган асарлар."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Ўз уйим, ўлан тўшагим.", "raw_meaning": "Хоть травяной матрац, зато свой дом. [Ерматота:] Тортинма, киравер... Эй, киравер, ўз уйинг — ўлан тўшагинг. Нимадан ҳадиксирайсан, мунча? (З. Фатхуллин, Танланган асарлар.) [Ярматота:] Не стесняйся, заходи. Да входи же. Ведь это твой дом, родные стены. Чего так пугаешься?"}}]}