{"headword": "oʻynamoq", "key": "oynamoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Dam olish, koʻngil ochish maqsadidagi biror erkin ish, mashgʻulot, oʻyin bilan shugʻullanmoq (", "examples": [{"text": "Bekinmachoq oʻynamoq. Qorboʻron oʻynamoq.", "source": ""}, {"text": "Shu chogʻ koʻchada oʻynab yurgan qoʻshnisining bolasi Asad kelib qoldi.", "source": "Mushtum"}]}, {"order": 2, "text": "Rasmiy ish-vazifalardan xoli holda dam olish, sayr etish kabi holatlarda vaqt oʻtkazmoq.", "examples": [{"text": "Sobiraxon, Bahrini ham olib boringlar, oʻynab kelsin", "source": "A. Qahhor, Xotinlar"}, {"text": "Ertalab Yodgor Charos bilan toqqa chiqmoqchi ekanini aytganda, Zoyirjon quvongan edi Yaxshi oʻynab kelinglar, deganini eslab, battar oʻsal boʻldi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}]}, {"order": 3, "text": "Musobaqa tarzidagi sport oʻyini bilan shugʻullanmoq, shunday oʻyinda qatnashmoq (", "examples": [{"text": "Shaxmat oʻynamoq. Bilyard oʻynamoq. Futbol oʻynamoq.", "source": ""}, {"text": "Mirmurodov dastlabki ikki oʻyinni, ataylab qildimi yo boʻsh oʻynadimi, yutqizdi.", "source": "Guldasta"}]}, {"order": 4, "text": "Qimor oʻyinida qatnashmoq (", "examples": [{"text": "— Siz bilan oʻynamasa, kim bilan ham oʻynaydi, — dedi gap ohangini oʻzgartirib [Turdimat choʻtal], — tovva pukkani yeydi, olchi chikkani yeydi degandek, boy bersangiz nima, siz ham yutib yurgansiz.", "source": "A. Muxtor, Opa-singillar"}, {"text": "Kecha bir oz qarta oʻynab Maskovdan kelgan bir favurkonchi [fabrikant] oʻrisning toʻrt ming soʻmini yutibman.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 5, "text": "Tana, oyoq, qoʻl va qosh-koʻzlarni kuyga muqobil holda harakatlantirmoq; raqs tushmoq (", "examples": [{"text": "Bu juvon tanovarga juda yaxshi oʻynaydi.", "source": ""}, {"text": "Rais shavq-zavq bilan oʻynab, davrani bir necha marta kezib chiqqach, pildirab bir aylandi-yu, bexosdan Urmonjonga tashlandi.", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}]}, {"order": 6, "text": "Sahna asarida biror rolni ijro etmoq.", "examples": [{"text": "Gulsun kuyov rolini oʻynar, Xonimbibi Kumush rolida, ikkisining bir-birisiga qarab oʻqishgan laparlari barchani kuldirib, ichaklarni uzar darajada.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 7, "text": "Nimanidir qoʻlda harakatga keltirmoq, aylantirmoq va shu kabilar", "examples": [{"text": "Fotima yerga qarab, roʻmoli uchini oʻynab oʻtirardi.", "source": "T.Ashurov. Oq ot"}, {"text": "Sharifjon tergan paxtasini changalida oʻynab, goh u, goh bu qizga sovgʻa qilardi.", "source": "X. Toʻxtaboyev, Felyetondan keyin"}, {"text": "Usmonjon, qoʻlida nimanidir ezgʻilab oʻynab oʻtirgan Adolatga qaradi.", "source": "S. Zunnunova, Gulxan"}, {"text": "Yormat nosqovogʻini oʻynab, yerga tikildi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 8, "text": "Birovga gap, soʻz bilan tegishmoq; hazil qilmoq.", "examples": [{"text": "Oʻynab gapirsang ham, oʻylab gapir!", "source": "Maqol"}, {"text": "Bugun boʻlsa [", "source": ""}, {"text": "Kumushning] oʻynab aytgan soʻzi javobsiz ham qoldirilib, bu hol yana uning miyasini qotirdi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 9, "text": "Turli-tuman, shoʻx, yoqimli harakat qilmoq (jonivor va narsalar haqida).", "examples": [{"text": "Hovuzda baliqlar tiniq suvni toʻlqinlatib oʻynaydi.", "source": "P. Qodirov, Qora koʻzlar"}, {"text": "Chayqaladi dengiz beorom Oq chechakdek koʻpiklar oʻynar.", "source": "Gʻayratiy"}, {"text": "Duxoba gullarga dudoq tegizib, Har sahar shabada oʻynab yotadi.", "source": "Uygʻun"}, {"text": "Belanchak boshida oʻynar parcha nur.", "source": "A. Oripov"}]}, {"order": 10, "text": "Koʻrk, goʻzallik aks ettirib harakatlanmoq, pirpiramoq, dirkillamoq.", "examples": [{"text": "Qizning qosh-qovoqlari oʻynaydi.", "source": ""}, {"text": "Uning [Inobatning] ozib, kichkina boʻlib qolgan yuzi, uzun kipriklari hayajon bilan oʻynar edi.", "source": "X. Toʻxtaboyev, Felyetondan keyin"}, {"text": "Laʼli paranji-chachvonini oppoq bilagiga tash-lab, sevganiga termilib qolgan; qora atlas koʻylagini turtib chiqqan qavariq koʻkragi bekni telba qilar darajada oʻynab turibdi.", "source": "H. Gʻulom, Mashʼal"}]}, {"order": 11, "text": "Irgʻishlash, shox tashlash va shu kabilar tarzdagi oʻynoqi harakat qilmoq.", "examples": [{"text": "Osmonda ozod qushlar oʻynab-oʻynab parvoz qiladi.", "source": "S. Siyoyev, Yorugʻlik"}, {"text": "Elligida aygʻir otday oʻynaydi", "source": "Oysuluv"}]}, {"order": 12, "text": "Qabarib, boʻrtib chiqmoq (mushak, tomir kabilar haqida).", "examples": [{"text": "Terib qoʻyilgan yapaloq gʻishtlar ustiga choʻkib, tomirlari oʻynagan, qaltiroq qoʻliga moʻlgina nos toʻkib, til tagiga otdi.", "source": "Mirmuhsin, Bir xumcha tilla"}, {"text": "Mashq qilaman har kuni, Muskullarim oʻynaydi.", "source": "Yu, Hamdam"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/o‘yna"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "225"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Shoʻxlik qilib vaqt oʻtkazmoq; erkin holda nima bilandir shugʻullanmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЎЙНАМОҚ", "raw_meaning": "OYNAMAK Шўхлик қилиб вақт ўтказмоқ; эркин ҳолда нима биландир шуғулланмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "206"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "spielen vi", "examples": []}, {"order": 2, "text": "(raqsga tushmoq)", "examples": []}, {"order": 3, "text": "(sayr qilmoq)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "oʻynamoq", "raw_meaning": "1. spielen vi; 2. (raqsga tushmoq) tanzen vt, vi; 3. (sayr qilmoq) spazierengehen vi; shaxmat ~ Schach spielen, bekinmachoq ~ Versteck spielen"}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "675"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "oʻynab gapirsang ham, oʻylab gapir", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "qoqron yerda qoʻzi oʻynaydi, toqron yerda tozi oʻynaydi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "oʻynamoq", "raw_meaning": "1. играть; забавляться, развлекаться; oʻynab gapirsang ham, oʻylab gapir посл. если даже говоришь играючи, говори обдуманно; 2. танцевать, плясать; qoqron yerda qoʻzi oʻynaydi, toqron yerda tozi oʻynaydi загадка на пустыре ягнёнок резвится, в степи борзая носится (Град)."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "689"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "o'ynamoq", "raw_meaning": "v 1) play (games), take part (in sports); musobaqa ~ compete (in a sports match); 2) dance"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "230"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "oynaw", "examples": []}, {"order": 2, "text": "dem alıw", "examples": []}, {"order": 3, "text": "oynaw (sport oyınları haqqında)", "examples": []}, {"order": 4, "text": "qumar, karta oynaw", "examples": []}, {"order": 5, "text": "ayaq oyın oynaw", "examples": []}, {"order": 6, "text": "rol oynaw (teatr, kino haqqında)", "examples": []}, {"order": 7, "text": "házillesiw", "examples": []}, {"order": 8, "text": "", "examples": []}, {"order": 9, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "O‘YNAMOQ", "raw_meaning": "1. oynaw, oyın oynaw; 2. dem alıw, waqtın xosh ótkeriw, aylanıw, qıdırıw; 3. oynaw (sport oyınları haqqında); 4. qumar, karta oynaw; 5. ayaq oyın oynaw; 6. rol oynaw (teatr, kino haqqında); 7. házillesiw, degishiw; 8. awıs. oynaqlaw, oynaqshıw (haywanlar hám zatlar haqqında); 9. oynap otırıw; 10. awıs. jıpılıqlaw, qıpılıqlaw; 11. sekeńlew, ırgıp-ırgıp shabıw; 12. awıs. bórtip shıgıw (muskul, tamır haqqında)."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "230"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Bu aktyor qirolni (kimni?) oʻynadi.", "source": ""}, {"text": "This actor in performing the king (whom?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "765. ўйнамоқ", "raw_meaning": "Бли ТК: Бу актёр қиролни (кимни?) ўйнади. играть ВП: Этот актер играет короля (кого?). to perform smb.: This actor in performing the king (whom?). spielen A: Dieser Schauspieler spielt den König (wen?)."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "191"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "играть, развлекаться", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Ўйнамоқ", "raw_meaning": "играть, развлекаться; танцевать, плясать to play; to dance to entertain jouer, s'amuser, participer (sport); danser لَعِبَ (يَلْعَبُ)؛ رَقَصَ (يَرْقُصُ)"}}]}