{"headword": "ostona", "key": "ostona", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Eshik, darvoza chorchoʻpining ostki koʻndalang yogʻochi; binoga, hovliga kiraverishdagi yerga koʻn-dalang yotqizilgan yogʻoch, taxta, xarsang va shu kabilar; boʻsagʻa.", "examples": [{"text": "Baland ostona. Uy ostonasi. Koʻcha eshik ostonasi.", "source": ""}, {"text": "Eshik qattiq tepki bilan ochildi-yu, ostonada chuvalchangday chuvak., bir kishi paydo boʻldi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Ahmad brigadir Nusratbekni yangi darvoza ostonasida koʻrishi bilanoq ahvoli ruhiyasini tushundi.", "source": "S. Nurov, Maysalarni ayoz urmaydi"}]}, {"order": 2, "text": "Uy, xonadon, dargoh.", "examples": [{"text": "— Shu yer tufayli bizlar sening ostonangga bosh egib, qulluq qilib keldik, — dedi Oyimxon.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}, {"text": "Sanʼat shunday buyuk dargohki, uning ostonasiga qadam qoʻydingmi, orqaga chiqishning imkoni yoʻq.", "source": "Saodat"}]}, {"order": 3, "text": "Qishloq yoki shaharga kiraverishdagi joy, boʻsagʻa.", "examples": [{"text": "Iskandar Xoʻjand ostonasida qattiq talafot koʻrgan.", "source": "Mirmuhsin, Temur Malik"}, {"text": "Chekingan dushman qishloq ostonasidagi tepalikka chiqib olib, qarshilik koʻrsata boshladi.", "source": "N. Safarov, Komissar Qoraboyev"}]}, {"order": 4, "text": "Biror voqea yoki hodisaning boshlanishiga yaqin qolgan payt; arafa.", "examples": [{"text": "Hali esini tanimagan, oʻt-olov bola shu yerda balogʻat ostonasiga yetdi.", "source": "S. Ahmad, Qadrdon dalalar"}, {"text": "Yurtim, seni yana qutlab qoʻyayin, Qutlugʻ Yangi yilning ostonasida.", "source": "A. Oripov, Yillar armoni"}]}, {"order": 5, "text": "Daryo ostidagi, baʼzan suvdan chiqib koʻrinib turadigan va suv oqimini tezlashtirib, kemalar qatnovini qiyinlashtiradigan balandroq joy, doʻnglik.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/ostona"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "128"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Eshik, darvozaning koʻndalang yogʻochi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ОСТОНА", "raw_meaning": "EŞİK Эшик, дарвозанинг кўндаланг ёғочи."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "524"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "порог", "examples": []}, {"order": 2, "text": "подворотня", "examples": []}, {"order": 3, "text": "подступ", "examples": [{"text": "shahar ostonalarida", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ostona", "raw_meaning": "1. порог; 2. подворотня; 3. подступ; shahar ~larida на подступах к городу; ◊ ~sini yalamoq (букв. лизать чей-либо порог) лизать руки, пятки (кому-л.); ~siga bosh urmoq неодобр. низкопоклонничать, угодничать, подхалимничать (перед кем-л.); ~ hatlab ko‘chaga chiqmagan не перешагнувшая через порог, не вышедшая на улицу (говорится о женщине или девушке, строго придерживающейся законов шариата и беспрекословно подчиняющейся воле мужа или родителей)."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "574"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ostona", "raw_meaning": "n threshold"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "97"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "OSTONA", "raw_meaning": "bosağa."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "123"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Schwelle f", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Torweg m", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ostona", "raw_meaning": "1. Schwelle f, Türschwelle f; 2. Torweg m, Torbogen m"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-английский общественно-политический словарь", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Терминологический", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "194"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "синоним", "target": "бўсаға"}], "extra": {"raw_word": "остона (син. бўсаға)", "raw_meaning": "threshold; илмий-техник революциянинг янги босқичи остонасида турмоқ be on the threshold of a new stage in the scientific-technological revolution; хавфсизлик остонаси (бўсағаси) threshold of security."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "109"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Остона", "raw_meaning": "порог threshold seuil, abord عَتَبٌ، عَتَبَةُ الْبَابِ"}}]}