{"headword": "Oshing halol boʻlsa, koʻchada ich", "key": "oshing halol bolsa kochada ich", "entries": [{"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "53"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "(букв. если еда заработана честно — ешь ее хоть на улице) если ты действительно прав, то тебе нечего и бояться", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Ошинг ҳалол бўлса, кўчада ич", "raw_meaning": "посл. (букв. если еда заработана честно — ешь ее хоть на улице) если ты действительно прав, то тебе нечего и бояться; ≈ чьё правое дело, тот говори смело."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь афоризмов", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "133"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Если ты добыл пищу честным трудом, то ешь ее хоть на улице.", "examples": [{"text": "— Xoʻp, gapingiz toʻgʻri, lekin bu yerda emas-da. — Iye oshing halol boʻlsa, koʻchada ich.", "source": "Шуҳрат, Жаннат қидирганлар."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Ошинг ҳалол бўлса, кўчада ич.", "raw_meaning": "Если ты добыл пищу честным трудом, то ешь ее хоть на улице. — Хўп, гапингиз тўғри, лекин бу ерда эмас-да. — Ие ошинг ҳалол бўлса, кўчада ич. (Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.) — Согласен, вы верно говорите, но об этом не здесь. — Почему же? Ведь говорится: если ты добыл пищу честным трудом, то ешь ее хоть на улице. Аналогия: Свой хлеб хоть ночью ешь. В своем ломте — своя воля."}}]}