{"headword": "oʻramoq", "key": "oramoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Oʻram, kalava qilish uchun aylantirmoq, oʻram, kalava hosil qilmoq.", "examples": [{"text": "Gazetani oʻramoq. Kartonni oʻramoq.", "source": ""}, {"text": "Ovqatdan soʻng enam xira chiroq yorugʻida, oʻzlaricha qandaydir qadimiy ashulani xirgoyi qilib, kalava oʻrardilar.", "source": "Saodat"}]}, {"order": 2, "text": "Ip, sim va shu kabilarni biror narsa ustidan aylantirib, oʻram holiga keltirmoq.", "examples": [{"text": "Ipni chillakka oʻramoq. Arqonni belga oʻramoq.", "source": ""}, {"text": "Ipaklarni naychaga oʻraydigan, kalavalaydigan dastgohlar bir maromda ishlamoqda.", "source": "Gazetadan"}, {"text": "Baʼzan yigitlar bellariga yoʻgʻon simni uch-toʻrt qavat qilib oʻrab keladilar.", "source": "S. Siyoyev, Yorugʻlik"}]}, {"order": 3, "text": "Boshni berkitmoq, boshga yopmoq, tangʻimoq.", "examples": [{"text": "Durracha oʻramoq.", "source": ""}, {"text": "Xotin boshidagi jun roʻmolini oldi-da, bir-ikki qoqib, yana oʻradi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}]}, {"order": 4, "text": "Aylantirib, aylanib, atrofini toʻsmoq.", "examples": [{"text": "Hovlini taxta devor bilan oʻramoq. Bogʻni panjara bilan oʻramoq.", "source": ""}, {"text": "Zirklar toʻrt tarafni devordek oʻrab turar edi.", "source": "P. Qodirov, Qora koʻzlar"}, {"text": "Atrofni osmonoʻpar togʻlar oʻrab olgan.", "source": "K. Yashin, Hamza"}]}, {"order": 5, "text": "Atrofidan, ustidan aylantirib band qilmoq, ichiga olmoq, berkitmoq.", "examples": [{"text": "Boʻyinga sharf oʻramoq. Yarani bint bilan oʻramoq.", "source": ""}]}, {"order": 6, "text": "Ustidan biror narsa bilan mahkamlab bogʻlamoq, ichiga olmoq.", "examples": [{"text": "Narsalarni qogʻozga oʻramoq.", "source": ""}, {"text": "Ahyon-ahyonda tamaki oʻrash uchun ham qogʻoz topolmay, diqqinafas boʻladi kishi.", "source": "T. Rustamov, Mangu jasorat"}]}, {"order": 7, "text": "Qoplamoq, qurshamoq.", "examples": [{"text": "Koʻkni oʻrab olgan qora bulutlar ham toʻs-toʻsga boʻlinib, oy ham qora parda ichidan yarim yuzini ochib, yer yuziga moʻralab qoʻydi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "shamol endi boʻronga aylanib, aravalarni sariq chang oʻray boshladi.", "source": "Mirmuhsin, Meʼmor"}]}, {"order": 8, "text": "Ishgʻol qilmoq, band etmoq, egallamoq; bosmoq.", "examples": [{"text": "Hozir uning yuragini boshqa bir haqiqat tirnay boshlagan va vijdonini faqat shu masalagina oʻrab olgan edi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Uning yuragini qarama-qarshi hislar, kechinmalar oʻradi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/o‘ra"}}, {"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Oʻram, kalava qilish uchun aylantirmoq, oʻram, kalava hosil qilmoq.", "examples": [{"text": "Gazetani oʻramoq. Kartonni oʻramoq.", "source": ""}, {"text": "Ovqatdan soʻng enam xira chiroq yorugʻida, oʻzlaricha qandaydir qadimiy ashulani xirgoyi qilib, kalava oʻrardilar.", "source": "Saodat"}]}, {"order": 2, "text": "Ip, sim va shu kabilarni biror narsa ustidan aylantirib, oʻram holiga keltirmoq.", "examples": [{"text": "Ipni chillakka oʻramoq. Arqonni belga oʻramoq.", "source": ""}, {"text": "Ipaklarni naychaga oʻraydigan, kalavalaydigan dastgohlar bir maromda ishlamoqda.", "source": "Gazetadan"}, {"text": "Baʼzan yigitlar bellariga yoʻgʻon simni uch-toʻrt qavat qilib oʻrab keladilar.", "source": "S. Siyoyev, Yorugʻlik"}]}, {"order": 3, "text": "Boshni berkitmoq, boshga yopmoq, tangʻimoq.", "examples": [{"text": "Durracha oʻramoq.", "source": ""}, {"text": "Xotin boshidagi jun roʻmolini oldi-da, bir-ikki qoqib, yana oʻradi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}]}, {"order": 4, "text": "Aylantirib, aylanib, atrofini toʻsmoq.", "examples": [{"text": "Hovlini taxta devor bilan oʻramoq. Bogʻni panjara bilan oʻramoq.", "source": ""}, {"text": "Zirklar toʻrt tarafni devordek oʻrab turar edi.", "source": "P. Qodirov, Qora koʻzlar"}, {"text": "Atrofni osmonoʻpar togʻlar oʻrab olgan.", "source": "K. Yashin, Hamza"}]}, {"order": 5, "text": "Atrofidan, ustidan aylantirib band qilmoq, ichiga olmoq, berkitmoq.", "examples": [{"text": "Boʻyinga sharf oʻramoq. Yarani bint bilan oʻramoq.", "source": ""}]}, {"order": 6, "text": "Ustidan biror narsa bilan mahkamlab bogʻlamoq, ichiga olmoq.", "examples": [{"text": "Narsalarni qogʻozga oʻramoq.", "source": ""}, {"text": "Ahyon-ahyonda tamaki oʻrash uchun ham qogʻoz topolmay, diqqinafas boʻladi kishi.", "source": "T. Rustamov, Mangu jasorat"}]}, {"order": 7, "text": "Qoplamoq, qurshamoq.", "examples": [{"text": "Koʻkni oʻrab olgan qora bulutlar ham toʻs-toʻsga boʻlinib, oy ham qora parda ichidan yarim yuzini ochib, yer yuziga moʻralab qoʻydi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "shamol endi boʻronga aylanib, aravalarni sariq chang oʻray boshladi.", "source": "Mirmuhsin, Meʼmor"}]}, {"order": 8, "text": "Ishgʻol qilmoq, band etmoq, egallamoq; bosmoq.", "examples": [{"text": "Hozir uning yuragini boshqa bir haqiqat tirnay boshlagan va vijdonini faqat shu masalagina oʻrab olgan edi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Uning yuragini qarama-qarshi hislar, kechinmalar oʻradi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/o‘ra"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "228"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Biror narsa bilan har tomondan yopib berkitmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Atrofiga tizilib olmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЎРАМОҚ", "raw_meaning": "1.SARMAK 2.DOLAMAK 1.Бирор нарса билан ҳар томондан ёпиб беркитмоқ. 2.Атрофига тизилиб олмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "670"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "ipni gʻaltakka oʻramoq", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": [{"text": "koʻrpaga oʻramoq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "oʻramoq", "raw_meaning": "1. намотать; обмотать; замотать; ipni gʻaltakka ~ намотать нитки на катушку; 2. окружать; обступать; охватывать; oʻrab olmoq окружить; 3. закутывать; укутывать; koʻrpaga ~ закутывать в одеяло; ◊ qizni oʻrab-chirmab olmoq взять в жёны бедную девушку, снабдив её необходимым приданым; pilla ~ завиваться в кокон (о шелкопряде)."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "687"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "o'ramoq", "raw_meaning": "v 1) wind, reel; 2) pack up, wrap;3) surround"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "226"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "oraw", "examples": []}, {"order": 2, "text": "basın oraw", "examples": []}, {"order": 3, "text": "aylandırıp", "examples": []}, {"order": 4, "text": "baylaw", "examples": []}, {"order": 5, "text": "orap jasırıw", "examples": []}, {"order": 6, "text": "bekkemlep baylaw", "examples": []}, {"order": 7, "text": "qaplaw", "examples": []}, {"order": 8, "text": "iyelew", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "O'RAMOQ", "raw_meaning": "- 1. oraw, oram payda etiw; 2. basın oraw, basın jawıw, tańıw; 3. aylandırıp, aylanıp, átirapın qorshaw; 4. baylaw, shandıw, shırmaw; 5. orap jasırıw; 6. bekkemlep baylaw; 7. qaplaw, qorshaw; 8. awıs. iyelew, basıp alıw, bánt etiw."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "203"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "o‘ramoq", "raw_meaning": "aufwickeln vt, aufrollen vt"}}]}