{"headword": "Олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ", "key": "oldingdan oqqan suvning qadri yoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "49"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "(букв. вблизи текущая вода не ценится)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ", "raw_meaning": "посл. (букв. вблизи текущая вода не ценится) ≈ что имеем — не храним, потерявши — плачем."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь афоризмов", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "123"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "— ...Men ahmoq boʻlib, oʻzimni kolxozning xoʻjayini deb yuribman! Oldingda ogʻgan suvning qadri yoʻq, deganlaridek, bizning ham qadr-qimmatimiz qolmayapti.", "source": "Ш. Рашидов, Бўрондан кучли."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ.", "raw_meaning": "Вода, протекающая возле (твоего дома), не ценится. — ...Мен аҳмоқ бўлиб, ўзимни колхознинг хўжайини деб юрибман! Олдингда оққан сувнинг қадри йўқ, деганларидек, бизнинг ҳам қадр-қимматимиз қолмаяпти. (Ш. Рашидов, Бўрондан кучли.) — А я-то по глупости считал себя руководителем колхоза! Это точно, что вода, текущая мимо, не ценится, вот и мы, видать, перестали цениться."}}]}