{"headword": "Общая теория перевода", "key": "obshchaya teoriya perevoda", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "83"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarjimashunoslikning muhim ahamiyatga ega boʻlgan muammolarini koʻrib chiquvchi, yaʼni tarjima universaliyalari bilan shugʻullanuvchi boʻlimi. Ushbu maʼnoda tarjimaning umumiy nazariyasi tilshunoslik ortidan boradi. Lingvistik universaliyalarni dunyoning barcha tillarida kuzatish mumkin, ammo tarjima universaliyalari esa tarjimaning barcha turlari va shakllariga xos boʻlgan narsadir.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Tarjima faoliyatining mohiyati va tarjima matnining yuzaga kelishi jarayonini ochib beradi va tarjimaning nazariy modeli-", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Общая теория перевода.", "raw_meaning": "– Таржиманинг умумий назарияси. 1. Таржимашуносликнинг муҳим аҳамиятга эга бўлган муаммоларини кўриб чиқувчи, яъни таржима универсалиялари билан шуғулланувчи бўлими. Ушбу маънода таржиманинг умумий назарияси тилшунослик ортидан боради. Лингвистик универсалияларни дунёнинг барча тилларида кузатиш мумкин, аммо таржима универсалиялари эса таржиманинг барча турлари ва шаклларига хос бўлган нарсадир. 2. Таржима фаолиятининг моҳияти ва таржима матнининг юзага келиши жараёнини очиб беради ва таржиманинг назарий модели-"}}]}