{"headword": "Нюрнбергский процесс", "key": "nyurnbergskiy protsess", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "83"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Sinxron tarjimaning alohida professional faoliyat turi sifatida paydo boʻlgan kun – nemis natsistlari, Ikkinchi Jahon urushi harbiy jinoyatchilari ustidan boshlangan Nyurnberg jarayoni boshlangan kundir. Nyurnbergdagi sinxron tarjimaning yorqin taʼrifi E.A.Hoffman tomonidan berilgan. Nyurnbergda ikki guruh ish olib borgan: Sovet tarjimonlar guruhi va asosan amerikaliklardan tashkil topgan ittifoqchilar tarjimonlari guruhi. Sinxron tarjima xizmatiga Amerika armiyasining polkovnigi, IBM kompaniyasining sobiq xodimi Leon Dostert rahbarlik qilgan. Keyinchalik uning nomi Jorjtaun universitetida (AQSH) mashina tarjimasining ilk tajribalarini tashkil qilish bilan bogʻliq. 1946 yilda L.Dostert BMTda sinxron tarjima namoyishini uyushtirgan.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Нюрнбергский процесс.", "raw_meaning": "– Нюрнберг суд жараёни. Синхрон таржиманинг алоҳида профессионал фаолият тури сифатида пайдо бўлган кун – немис нацистлари, Иккинчи Жаҳон уруши ҳарбий жиноятчилари устидан бошланган Нюрнберг жараёни бошланган кундир. Нюрнбергдаги синхрон таржиманинг ёрқин таърифи Э.А.Ҳоффман томонидан берилган. Нюрнбергда икки гуруҳ иш олиб борган: Совет таржимонлар гуруҳи ва асосан америкаликлардан ташкил топган иттифоқчилар таржимонлари гуруҳи. Синхрон таржима хизматига Америка армиясининг полковниги, IBM компаниясининг собиқ ходими Леон Достерт раҳбарлик қилган. Кейинчалик унинг номи Жоржтаун университетида (АҚШ) машина таржимасининг илк тажрибаларини ташкил қилиш билан боғлиқ. 1946 йилда Л.Достерт БМТда синхрон таржима намойишини уюштирган."}}]}