{"headword": "neologizm", "key": "neologizm", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tilda turli ehtiyojlar natijasida yangidan paydo boʻlgan soʻz yoki soʻz birikmasi.", "examples": [{"text": "Til rivojlangan sari neologizmlar bilan bir qatorda okkazional neologizmlar ham vujudga keladi.", "source": "OʻTA"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/neologizm"}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "561"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "neologism", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "neologizm", "raw_meaning": "n neologism"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "117"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "neologizm", "raw_meaning": "ling. Neologismus m"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь лингвистических терминов", "title": "QARAQALPAQSHA – ÓZBEKSHE – QAZAQSHA – TÚRKMENSHE – RUSSHA LINGVISTIKALÍQ TERMINLER SÓZLIGI", "kind": "Терминологический", "imprint": "Allambergenova, Nigora Gúlmurzaevna (2022). QARAQALPAQSHA – ÓZBEKSHE – QAZAQSHA – TÚRKMENSHE – RUSSHA LINGVISTIKALÍQ TERMINLER SÓZLIGI. Nukus: NUR TURAN PRINT.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qaraqalpaqsha-zbekshe-qazaqsha-t-rkmenshe-russha-lingvistikal-q-terminler-s-zligi/", "page": "47"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Неологизм", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Neologizm", "raw_meaning": "Неологизм Neologizm Neologizm Неологизм"}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "80"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tilda baʼzan faqat muayyan kontekst ichida paydo boʻluvchi okkazional, muvaqqat soʻzlar. Bunday soʻzlar tilda baʼzan uzoq muddat yashab qolish huquqiga ham ega boʻladi. Neologizmlarni tarjima qilishda tarjimon doimo oʻquvchining idrokiga bop tushunchalarga tayanmogʻi lozim. Asosiy vazifa yangi tushunchaning mohiyatini yetkazib berishdir. Neologizmlarni tarjima qilish koʻpincha tarjima tilida yangi muqobillar, yangi atamalarni yaratish bilan bogʻliq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Tarjima qilingan ikki tilli lugʻatlarda mavjud, maʼnolari hali qayd qilinmagan yangi soʻzlar.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Неологизм.", "raw_meaning": "– Неологизм. 1. Тилда баъзан фақат муайян контекст ичида пайдо бўлувчи окказионал, муваққат сўзлар. Бундай сўзлар тилда баъзан узоқ муддат яшаб қолиш ҳуқуқига ҳам эга бўлади. Неологизмларни таржима қилишда таржимон доимо ўқувчининг идрокига боп тушунчаларга таянмоғи лозим. Асосий вазифа янги тушунчанинг моҳиятини етказиб беришдир. Неологизмларни таржима қилиш кўпинча таржима тилида янги муқобиллар, янги атамаларни яратиш билан боғлиқ. 2. Таржима қилинган икки тилли луғатларда мавжуд, маънолари ҳали қайд қилинмаган янги сўзлар."}}]}