Некалькируемая ситуация

Barcha – morfologik, sintaktik va semantik darajalardagi bir yoki bir necha qarama-qarshi segment elementlarining turfa xilligi bilan tavsiflanuvchi tarjima vaziyati. Tejamkor qoʻshimcha dasturlar yordamida turfa xillik va soʻzma-soʻz tarjima salbiy natijalar beradi. Muhandislik tilshunosligi nuqtayi nazaridan, bu segmentlar kontekstual leksik-grammatik va funksional-semantik tahlil natijasida ajralib chiqadigan mashinaviy oborotlar hisoblanadi., Tarjimadagi kalkalanmaydigan vaziyat