MULOZAMATQA KELDI

taʼzim qilish uchun keldi

tiz choʻkib keldi

A: Oq raxtin cherik eliga xeyli tushti, Bannuda ham kalla minora qoʻporildi. Bu singir olgʻandin soʻng kivining ulugʻlaridin Shodixon otliq mulozamatqa oʻt tishlab keldi. Asirlarni bagʻishladuq [119]. 1. A great of cloth was taken on this occasion by the army. Of the heads a pile of skulls was formed in the Banu country. After the taking of this sanger, one of the chiefs of the Kivis, named Shadi Khan, came to me with grass in his mouth, and made his submission [160].

T: Oq matodan lashkar eliga anchagina tushdi. Bannuda ham kallaminora koʻtarildi. Bu singir olingandan soʻng kivining ulugʻlaridan Shodixon ismli kishi oʻt tishlab keldi. Asirlarni ozod qildik [118]. 2. Much white cloth fell into (their) hands. In Bannu also a pillar of heads was set up. After the sangur had been taken, the Kiwi headman, Shadi Khan, came to my presence, with grass between his teeth, and did me obeisance [233].

Р. Т: ... войнам досталось много белой ткани; в Банну тоже воздвигли минарет из черепов. Когда мы взяли этот сангар, один из больших людей Киви, по имени Шадихан, явился с травой в зубах, служить мне. Мы подарили ему пленных [90]. 3. Many fine textiles fell into the soldiers' hands. A tower of skulls was erected. After the sangar was taken, Shadi Khan, one of the Givi chiefs, came with grass between his teeth to pay homage. 174