MULOZAMATIDA BOʻLUR EDI

xizmatida boʻlar edi

xizmatida boʻlar

A: Sulton Husayn mirzo Sulton Masʼud mirzoni yaxshi koʻrub kuyovlikka yukundurub, inoyat va shafqat maqomida boʻlub erdikim, Xisravshohning inisi Boqi Chagʻoniyoniykim, mundin burunroq kelib Sulton Husayn mirzo mulozamatida boʻlur edi, angize bila Xurosonda turmay bir bahona bila chiqib Sulton Husayn mirzodin beruxsat Xisravshohgʻa bordi [66]. 1. Sultan Hussain Mirza received Sultan Masaud Mirza in the most gracious manner, gave him one of his daughters in marriage, and distinguished him by every mark of attention and kindness. Seduced, however, by the instigations of Baki Cheghaniani, the younger brother of Khosrou Shah, who some time before had entered into the service of Sultan Hussain Mirza, he did not continue in Khorasan, but went off, under some false pretext, without even taking leave of Sultan Hussain Mirza, and joined Khosrou Shah [ 62].

T: Sulton Husayn mirzo Sulton Masʼud mirzoni yaxshi koʻrib kuyovlikka qulluq qildirib, inoyat va shafqatlar koʻrsatdi. Bundan ilgariroq Sulton Husayn xizmatida boʻlgan Xisravshohning inisi Boqi Chagʻoniyoniy bir xusumat bilan Xurosonda turmay, bir bahona topib, Sulton Husayn mirzodan ruxsatsiz Xisravshohga tomon joʻnadi [63]. 2. Sl. Husain Mirza looked kindly on Sl. Mas’ud Mirza, made him kneel as a son-in-law and gave him a place in his favour and affection. None-the-less Sl. Mas’ud Mirza, at the instigation of Baqi Chaghaniani, who had come earlier into Sl. Husain Mirza’s service, started off on some pretext, without asking leave, and went from the presence of Sl. Husain Mirza to that of Khusrau Shah! [95].