{"headword": "Механизм синхронизации", "key": "mexanizm sinxronizatsii", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "76"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Manba matnda moʻljal olish, tarjima yechimlarini qidirish va tarjimani amalga oshirish jarayonlari parallel ravishda amalga oshirilishini taʼminlash ishini tartibga solish mexanizmi. Sanab oʻtilgan jarayonlar orasidagi anglash darajalarining taqsimlanishi mexanizmning asosini tashkil etadi.", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "Nutq va tarjima mexanizmlarining muayyan vaqt ichida birga ishlashini muvofiqlashtiradi. U bir necha darajani oʻz ichiga oladi: faol anglash, ongli ravishda nazorat qilish, ongsiz ravishda nazorat qilish.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Механизм синхронизации.", "raw_meaning": "– Синхронлаштириш механизми. 1. Манба матнда мўлжал олиш, таржима ечимларини қидириш ва таржимани амалга ошириш жараёнлари параллел равишда амалга оширилишини таъминлаш ишини тартибга солиш механизми. Санаб ўтилган жараёнлар орасидаги англаш даражаларининг тақсимланиши механизмнинг асосини ташкил этади. 2. Нутқ ва таржима механизмларининг муайян вақт ичида бирга ишлашини мувофиқлаштиради. У бир неча даражани ўз ичига олади: фаол англаш, онгли равишда назорат қилиш, онгсиз равишда назорат қилиш."}}]}