{"headword": "Метод фильтров", "key": "metod filtrov", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "75"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Filtr (elak) metodi. Ikki tilli vaziyatda ekvivalent va konfrontatsiyalarni tanlashda qoʻllaniladigan usul. Ikki xil filtr ajratiladi: chastotali-semantik va kompressiyalovchi semantik. Asosiy filtrlash vositalariga chastotali darajali lugʻatlar, bir tilli izohli lugʻatlar, sohaviy terminlarning ikki tilli lugʻatlari kiradi. Informant-tarjimonlar qoʻshimcha vositalar hisoblanadi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Метод фильтров.", "raw_meaning": "– Фильтр (элак) методи. Икки тилли вазиятда эквивалент ва конфронтацияларни танлашда қўлланиладиган усул. Икки хил фильтр ажратилади: частотали-семантик ва компрессияловчи семантик. Асосий фильтрлаш воситаларига частотали даражали луғатлар, бир тилли изоҳли луғатлар, соҳавий терминларнинг икки тилли луғатлари киради. Информант-таржимонлар қўшимча воситалар ҳисобланади."}}]}