{"headword": "Межязыковая паронимия", "key": "mejyazikovaya paronimiya", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "72"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Yaqin tillardan tarjimada nafaqat tillararo omonimlar, balki tillararo paronimlar ham tarjimonlarni chalgʻitadi. Paronimlar “talaffuzi, eshitilishi va morfem tarkibi oʻxshash, leksik maʼnolari boshqa-boshqa yoki qisman yaqin boʻlgan soʻzlar” boʻlib, ularga “mucha” (aʼzo, unsur) soʻzini – “muchal”, “don” (toʻn)ni – “don” (gʻalla, urugʻ), yoki tan, “dulluk” (tullik, bevalik)ni – “toʻliq”, “bela” (balo)ni – “bola”, “sonuram” (oʻylayman, xayol qilaman)ni – “sogʻinaman”, “gʻiliq” (qayliq)ni – “qiliq” kabi soʻzlarni yanglish tushunish va xato talqin qilish kiradi. Bunday kamchiliklar yaqin tillardan tarjima qiluvchi deyarli barcha tarjimonlarda bor. Jumladan, Maxtumqulining “koʻngul” radifli gʻazali tarjimasida M. Kenjabek “bagʻtim siyasidir” jumlasini “boqtim: siyosiydir” deb tarjima qiladi. Holbuki, u “baxtim siyosidir” – “baxtim qorasidir” boʻlishi kerak.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Межязыковая паронимия.", "raw_meaning": "– Тиллараро паронимлик. Яқин тиллардан таржимада нафақат тиллараро омонимлар, балки тиллараро паронимлар ҳам таржимонларни чалғитади. Паронимлар “талаффузи, эшитилиши ва морфем таркиби ўхшаш, лексик маънолари бошқа-бошқа ёки қисман яқин бўлган сўзлар” бўлиб, уларга “муча” (аъзо, унсур) сўзини – “мучал”, “дон” (тўн)ни – “дон” (ғалла, уруғ), ёки тан, “дуллук” (туллик, бевалик)ни – “тўлиқ”, “бела” (бало)ни – “бола”, “сонурам” (ўйлайман, хаёл қиламан)ни – “соғинаман”, “ғылық” (қайлиқ)ни – “қилиқ” каби сўзларни янглиш тушуниш ва хато талқин қилиш киради. Бундай камчиликлар яқин тиллардан таржима қилувчи деярли барча таржимонларда бор. Жумладан, Махтумқулининг “кўнгул” радифли ғазали таржимасида М. Кенжабек “бағтым сиясидир” жумласини “боқтим: сиёсийдир” деб таржима қилади. Ҳолбуки, у “бахтим сиёсидир” – “бахтим қорасидир” бўлиши керак."}}]}