{"headword": "Лексические особенности перевода военных материалов", "key": "leksicheskie osobennosti perevoda voennix materialov", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "64"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Harbiy lugʻat odatda uchta asosiy guruhga boʻlinadi: harbiy ishlar, qurolli kuchlar, jang qilish usullari bilan bogʻliq harbiy terminlar; ilmiy-texnikaviy atamalarni oʻz ichiga olgan harbiy-texnikaviy atamalar, va asosan harbiy xizmatchilarning ogʻzaki nutqlarida ishlatiladigan va aslida tegishli harbiy atamalarning uslubiy sinonimlari boʻlgan soʻz va birikmalar bilan ifodalangan hissiy boʻyoqli harbiy leksika (sleng); Harbiy materiallarning toʻgʻri tarjima qilinishi koʻp jihatdan harbiy atamalarning toʻgʻri oʻgirilishiga bogʻliq, chunki harbiy leksikaning salmoqli qismini harbiy va harbiy-texnikaviy atamalar tashkil etadi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Лексические особенности перевода военных материалов.", "raw_meaning": "– Ҳарбий материаллар таржимасининг лексик хусусиятлари. Ҳарбий луғат одатда учта асосий гуруҳга бўлинади: ҳарбий ишлар, қуролли кучлар, жанг қилиш усуллари билан боғлиқ ҳарбий терминлар; илмий-техникавий атамаларни ўз ичига олган ҳарбий-техникавий атамалар, ва асосан ҳарбий хизматчиларнинг оғзаки нутқларида ишлатиладиган ва аслида тегишли ҳарбий атамаларнинг услубий синонимлари бўлган сўз ва бирикмалар билан ифодаланган ҳиссий бўёқли ҳарбий лексика (сленг); Ҳарбий материалларнинг тўғри таржима қилиниши кўп жиҳатдан ҳарбий атамаларнинг тўғри ўгирилишига боғлиқ, чунки ҳарбий лексиканинг салмоқли қисмини ҳарбий ва ҳарбий-техникавий атамалар ташкил этади."}}]}