{"headword": "koʻylak", "key": "koylak", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Yoz (issiq) vaqtlarida ustdan kiyiladigan, yalangqavat, yoqa va yengli, erkaklarniki beldan pastroqqacha, ayollarniki esa etagi uzun boʻladigan kiyim (sovuq vaqtlarda jemper, kostyum kabilarning ostidan kiyiladi).", "examples": [{"text": "Chit koʻylak. Shoyi koʻylak. Atlas koʻylak. Erkaklar koʻylagi.", "source": ""}, {"text": "Sherali koʻylagini shimining ichiga tiqib, kamarini tortayotganda deraza oynasini chertib, uni shoshiltirardi.", "source": "S. Karomatov, Oltin qum"}, {"text": "Koʻylak yengi tirsakka qadar shimarilgan; tiqmachoqday bilaklarida ilon boshli bilaguzuklar yonadi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Koʻylagining etaklari tong shud-ringidan hoʻl boʻlib ketganiga, yengining uchlari koʻkarib qolayotganiga qaramay, chaqqon ishga kirishdi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/ko‘ylak"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "94"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tananing yuqori qismiga moslab tikilgan yalang qavat yupqa kiyim.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "КЎЙЛАК", "raw_meaning": "GÖMLEK Тананинг юқори қисмига мослаб тикилган яланг қават юпқа кийим."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "484"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "рубаха", "examples": []}, {"order": 2, "text": "платье", "examples": [{"text": "koʻk koʻylakka qoʻl yetmas", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ko'ylak", "raw_meaning": "1. рубаха, рубашка, сорочка; 2. платье; ko'k ~ka qo'l yetmas загадка до синего платья рукой не достать (Небо); ◊ ko'ylagiga sig'may ketdi 1) располнел, стал толстым; в платье (в рубаху) не лезет; 2) он очень (или до безумия) обрадовался; ko'ylagimning kirini ham ko'tara olmayman разг. нервы у меня не выдерживают; нервы сдались; я не выношу больше (сплетен, вздора, грубости и т.п.); ikkita ~ni ortiq yirtgan (букв. износивший на две рубашки больше кого-либо) старше по возрасту."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "532"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "shirt (erkaklarniki)", "examples": []}, {"order": 2, "text": "chemise (ayollarniki)", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ko‘ylak", "raw_meaning": "n 1) shirt (erkaklarniki); 2) chemise (ayollarniki); 3) dress, gown, frock"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "70"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "kóylek", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "KO‘YLAK", "raw_meaning": "kóylek."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "98"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "(ayollarniki) Kleid n", "examples": [{"text": "kelin koʻylagi", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "Hemd n", "examples": [{"text": "erkaklar koʻylagi", "source": ""}, {"text": "ich koʻylak", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ko'ylak", "raw_meaning": "1. (ayollarniki) Kleid n; kelin ko'ylagi Brautkleid n; 2. Hemd n; erkaklar ko'ylagi Herrenhemd n; ich ~ Unterhemd n"}}]}