{"headword": "Коммуникативно-функциональная теория перевода", "key": "kommunikativno funktsionalnaya teoriya perevoda", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "54"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarjimon faoliyatining mohiyati uning ikki tilli muloqot jarayonining asosini tashkil etuvchi maʼlumotni qayta kodlash zanjiridagi asosiy pozitsiyasi bilan belgilanadi. Tarjima jarayonida nutqiy muloqotning aniq nutq vaziyatini tashkil etuvchi obyektiv va subyektiv omillari hisobga olinishi kerak. Z.D.Lvovskayaning fikricha, tarjima transformatsiyalari lingvistik va ekstralingvistik xarakterga ega. Lingvistik jihati MT va TT tizimlari, meʼyorlarining farqlariga bogʻliq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Коммуникативно-функциональная теория перевода.", "raw_meaning": "Таржиманинг коммуникатив-функционал назарияси. Таржимон фаолиятининг моҳияти унинг икки тилли мулоқот жараёнининг асосини ташкил этувчи маълумотни қайта кодлаш занжиридаги асосий позицияси билан белгиланади. Таржима жараёнида нутқий мулоқотнинг аниқ нутқ вазиятини ташкил этувчи объектив ва субъектив омиллари ҳисобга олиниши керак. З.Д.Львовскаянинг фикрича, таржима трансформациялари лингвистик ва экстралингвистик характерга эга. Лингвистик жиҳати МТ ва ТТ тизимлари, меъёрларининг фарқларига боғлиқ."}}]}