{"headword": "Коммуникативная эквивалентность", "key": "kommunikativnaya ekvivalentnost", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "53"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Muloqotda muqobillik (kommunikativ ekvivalentlik). Bir xil kommunikativ samara beruvchi ikki matnning oʻzaro mos kelishi. Ikkala matn ham oʻzining kommunikativ qiymatiga koʻra mos keladigan yoki bir xil kommunikativ munosabat yuzaga kelishiga sabab boʻlishi mumkin boʻlgan holatlarda matnlar orasidagi munosabat.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Asliyat matni bilan tarjima matni orasidagi munosabat", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "см.", "target": "Виды эквивалентности"}], "extra": {"raw_word": "Коммуникативная эквивалентность.", "raw_meaning": "– Мулоқотда муқобиллик (коммуникатив эквивалентлик). Бир хил коммуникатив самара берувчи икки матннинг ўзаро мос келиши. Иккала матн ҳам ўзининг коммуникатив қийматига кўра мос келадиган ёки бир хил коммуникатив муносабат юзага келишига сабаб бўлиши мумкин бўлган ҳолатларда матнлар орасидаги муносабат. 2. Аслият матни билан таржима матни орасидаги муносабат (Қаранг: Виды эквивалентности)."}}]}