{"headword": "koʻlanka", "key": "kolanka", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Oftob nuridan toʻsilgan joy; soya.", "examples": [{"text": "Abduvahob ayvondagi koʻlankaga oʻtirdi, oʻgʻilchasini tizzasiga olib, peshonasidan oʻpdi.", "source": "Sh. Toshmatov, Erk qushi"}, {"text": "Mashina teraklarning quyuq koʻlankasi ostida uchib borarkan, Qudratning doʻstlari koʻm-koʻk va boʻliq paxtazor dalalarni unga koʻrsatib, faxrlanar edilar.", "source": "Z. Fatxullin, Soʻnmas yulduz"}]}, {"order": 2, "text": "Kishi va narsalarning yorugʻlikka qarama-qarshi tomonga tushadigan soyasi.", "examples": [{"text": "Aravani ot tortar, koʻlankasini it tortar.", "source": "Maqol"}, {"text": "Olis-olislarda yigitlarning koʻlankalari koʻrinadi.", "source": "Oʻzbekiston qoʻriqlari"}, {"text": "Roʻparadagi uyda chiroq yondi. Darparda orqasida tebranib turgan koʻlanka toʻxtadi.", "source": "Gazetadan"}, {"text": "Qaragʻaylarning koʻlankasi tungi sokin havoda qimir etmay turardi.", "source": "M. Muhamedov, Qahramon izidan"}]}, {"order": 3, "text": "Uzoqda, qorongʻilikda, tumanda gʻira-shira koʻringan narsa; qora, sharpa.", "examples": [{"text": "Koʻngli aldamagan ekan: uzoqdan allaqanday koʻlanka qorayib koʻrindi.", "source": "X. Sultonov, Onamning yurti"}, {"text": "Bashorat yaqin bordi, koʻlanka yana qimirladi.", "source": "A. Muxtor, Opa-singillar"}]}, {"order": 4, "text": "Biror ichki ruhiy holatning (masalan, tashvish, gʻam, azob) ifodasi, aksi.", "examples": [{"text": "Sheʼriyat boshiga zulmat koʻlankasi tushdi. Zulfiya, Xayollar, tuygʻular.", "source": ""}, {"text": "uning [Madrayimning] nuroniy chehrasini, xuddi quyoshni bulut bosganidek, qaygʻu-alam koʻlankasi chulgʻab oldi.", "source": "Mushtum"}, {"text": "Iqbol xola uning chehrasidagi alam koʻlankasini ilgʻamadi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}]}, {"order": 5, "text": "(3-sh. egalik va oʻ.-p. k. shaklida) Biror kimsaning himoyasi; panoh, homiylik.", "examples": [{"text": "Birovning koʻlankasida yashamoq.", "source": ""}, {"text": "— Qalay, Homidbek, yurtlaringiz tinchlikmi? — Xudoga shukur, davlatlari koʻlankasida.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 6, "text": "Narsalarning boshlangʻich shakli, hali toʻla shakllanmagan umumiy koʻrinishi.", "examples": [{"text": "Chigit ekish boshlanguncha, yangi qishloqning koʻlankasi koʻrinib qoldi: hali ochilmagan koʻchalarning ikki yuziga sakson besh mingdan ortiq koʻchat oʻtqazildi.", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/ko‘lanka"}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "481"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ko‘lanka", "raw_meaning": "тень, сень."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "530"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ko‘lanka", "raw_meaning": "n shadow shade"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "69"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "KO‘LANKA", "raw_meaning": "1. kóleńke, saya; 2. awis. pana; qáwenderlik."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "96"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Schatten m", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "koʻlanka", "raw_meaning": "Schatten m; kimningdir ~si ostida unter j-s Schutz"}}]}