{"headword": "Kiyimning yangisi yaxshi, doʻstning — eskisi.", "key": "kiyimning yangisi yaxshi dostning eskisi", "entries": [{"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "39"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "погов. платье хорошо новое, а друг — старый; ≈ старый друг лучше новых двух.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Кийимнинг янгиси яхши, дўстнинг — эскиси", "raw_meaning": "погов. платье хорошо новое, а друг — старый; ≈ старый друг лучше новых двух."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь афоризмов", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "99"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "[Ilhom:] Doʻstlardan juda-juda minnatdormiz. [Surmaxon:] Ilhom aka, mana yana birgamiz. [Ilhom:] Dardingizga davo topildi, yarangiz tamomila tuzalib ketdi. [Surmaxon:] Kiyimning yangisi, doʻstning eskisi yaxshi. Eski doʻstim uchun toʻyona olib qoʻygan edim.", "source": "Б. Раҳмонов, Сурмахон."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Кийимнинг янгиси яхши, дўстнинг — эскиси.", "raw_meaning": "Одежда хороша новая, а друг — старый. [Илҳом:] Дўстлардан жуда-жуда миннатдормиз. [Сурмахон:] Илҳом ака, мана яна биргамиз. [Илҳом:] Дардингизга даво топилди, ярангиз тамомила тузалиб кетди. [Сурмахон:] Кийимнинг янгиси, дўстнинг эскиси яхши. Эски дўстим учун тўёна олиб қўйган эдим. (Б. Раҳмонов, Сурмахон.) [Ильхам:] Мы очень и очень благодарны друзьям. [Сурмахон:] Ильхам-ака, вот мы снова вместе. [Ильхам:] Вы теперь избавились свою кручинушку-печаль, теперь ваша сердечная рана зажила окончательно. [Сурмахон:] Одежда хороша новая, а друг — старый. Я для своего старинного друга приготовила свадебный подарок."}}]}