{"headword": "Кино/видео перевод без подготовки", "key": "kino video perevod bez podgotovki", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "50"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Mutaxassisdan katta tajriba va chuqur bilim talab qiluvchi oʻta murakkab tarjima jarayoni. Agar ssenariyni koʻrishning iloji boʻlmasa, hech boʻlmaganda material bilan tanishishga harakat qilish kerak. Agar buning ham iloji boʻlmasa, film haqidagi biron bir maʼlumot, loaqal uning annotatsiyasini topish kerak boʻladi. Agar bu film ekranlashtirilgan boʻlsa, unda asl manba bilan tanishish bunga yordam beradi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "см.", "target": "Перевод кино/видео материалов"}], "extra": {"raw_word": "Кино/видео перевод без подготовки.", "raw_meaning": "Тайёргарликсиз кино/видео таржима. Мутахассисдан катта тажриба ва чуқур билим талаб қилувчи ўта мураккаб таржима жараёни. Агар сценарийни кўришнинг иложи бўлмаса, ҳеч бўлмаганда материал билан танишишга ҳаракат қилиш керак. Агар бунинг ҳам иложи бўлмаса, фильм ҳақидаги бирон бир маълумот, лоақал унинг аннотациясини топиш керак бўлади. Агар бу фильм экранлаштирилган бўлса, унда асл манба билан танишиш бунга ёрдам беради. (Қаранг: Перевод кино/видео материалов)."}}]}