{"headword": "kelmoq", "key": "kelmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Yurish, uchish harakati yoki transport vositalari bilan soʻzlovchiga qarama-qarshi tomon (joy)dan soʻzlovchi turgan tomonga, joyga yoʻl olmoq, yoʻnalmoq; shu tomondagi biror joyga yetmoq; zid. ketmoq, bormoq.", "examples": [{"text": "Poyezd kelyapti", "source": ""}, {"text": "poyezd keldi.", "source": ""}, {"text": "Toshkentga mehmonlar kelyapti (mehmonlar keldi).", "source": ""}, {"text": "Kecha bir kampir televizorni qoldirayotib: Tezroq tuzatib beringlar, bugun-erta nevaram askarlikdan keladi — deb iltimos qilgan.", "source": "T. Ashurov, Oq ot"}, {"text": "kulrang shlyapa kiygan, qora koʻzoynak taqqan, gavdali bir kishi ariq ichidan Talʼat bilan yonma-yon kelardi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}, {"text": "Yolgʻiz oʻzim bir chetda turgan edim, sekin oldimga keldi.", "source": "S. Siyoyev, Yorugʻlik"}]}, {"order": 2, "text": "Soʻzlovchi boʻlgan, turgan joyga yoki soʻzlovchi tomondagi joyga yetmoq, shu joyda hozir boʻlmoq; zid. ketmoq, joʻnamoq.", "examples": [{"text": "Yoz fasllari dehqonchilik qiladi, sahar ketib, kech keladi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Nimaga kelipti? qani beri kelchi. Yarashgani keliptimi?", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}]}, {"order": 3, "text": "Vaqt maʼnoli soʻz yoki soʻz birikmasi bilan qoʻllanganda, shuningdek, vaqt bilan mantiqan bogʻliq narsani bildiruvchi soʻz bilan qoʻllanganda, shu soʻz yoki soʻz birikmasi ifodalagan payt, fursat, zamon va shu kabilarning yetganligini, boshlanishini bildiradi, “boshlanmoq”, etib kelmoq, etishmoq maʼnosini bildiradi.", "examples": [{"text": "Yaxshi zamonlar keldi. Siz orzu qilgan kunlar ham keladi. Bahor keldi. Ekin mavsumi keldi.", "source": ""}, {"text": "Oʻzi ham, payti kelib, mana shu qizlarday dugonalari bilan yayrab-yashnab, qiyqirib oʻynay olarmikin?", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}, {"text": "Ekin davriga hali bor ekan, deb yana bir oz mizgʻib uygʻonsam, kuz kelibdi.", "source": "Mushtum"}, {"text": "Oʻzini koʻrsatib qoʻyadigan fursat kelganini sezib, dona-dona qilib tushuntirishga kirishdi.", "source": "K. Yashin, Hamza"}, {"text": "Bir qarishlikdan dutorni sevaman. Koʻp chalaverma, buzilib ketasan, — der edi onam boyoqish, aytgani keldi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 4, "text": "Joʻnalish kelishigidagi ayrim soʻzlar bilan qoʻllanganda, shaxsning shu kelishikdagi soʻz bildirgan ish, narsa hodisada toʻxtashini, shunday narsa-hodisa yuz berishini bildiradi.", "examples": [{"text": "Bir toʻxtamga kelmoq. Shunday xulosaga kelmoq.", "source": ""}, {"text": "U oʻyab-oʻylab, bir fikrga keldi shekilli, ancha yengil tortib: Xah, shunchalik oson gap ekan-a deb iljayib qoʻydi.", "source": "K. Yashin, Hamza"}, {"text": "Muqaddam anjomlarini yigʻishtirib boʻlguncha, bir qarorga keldi-yu, chaqirdi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}]}, {"order": 5, "text": "Joʻnalish kelishigidagi baʼzi soʻzlar bilan qoʻllanganda, shu soʻz bildirgan ish, narsa-hodisaga oʻtish, navbat shunga kelganlik maʼnosini bildiradi.", "examples": [{"text": "Endi Boʻtaning ustidagi", "source": ""}, {"text": "anovi gapga kelsak, bu tuhmat gap.", "source": "S. Ahmad, Hukm"}, {"text": "Endi boyagi hoʻkizga kelaylik.", "source": "Chalpak yoqqan kun"}, {"text": ".paxtani nima uchun kuzda sotmay, yozda sotayotganiga kelsak, buning tagida gap koʻp.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}]}, {"order": 6, "text": "Chiqish kelishigidagi ayrim soʻzlar bilan qoʻllanganda, ish, narsa-hodisaning shu kelishik shaklidagi soʻz bildirgan shaxs yoki narsa tomonidan boʻlishini (amalga oshishini) bildiradi.", "examples": [{"text": "Sidiqjonning rangi boʻzarib ketdi — Bunaka qoʻshmachilik sizlardan keladi", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}, {"text": "Menimcha, Qoratoy aka, Shokir ota, butun kulfatlar turmushning yomon tuzilganidan keladi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 7, "text": "Oʻzi birikib kelgan soʻz ifodalagan narsaning yuzaga kelishi, yuz berishi, qoʻzgʻalishi maʼnosini bildiradi.", "examples": [{"text": "Rahmi kelmoq.", "source": ""}, {"text": "Havasi kelmoq.", "source": ""}, {"text": "Zavqi kelmoq.", "source": ""}, {"text": "Gʻazabi kelmoq.", "source": ""}, {"text": "Gʻayirligi kelmoq.", "source": ""}, {"text": "Mahmudaning xoʻrligi kelib, koʻzida yosh halqalandi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}, {"text": "Uning [Kumushning] yuzini oʻpib tushgan suv tomchilari bilan ariq harakatga kelib chayqaldi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Kichik pochchamning juda izzatli boʻlib ketganiga katta pochchamning gʻashi keladi, lekin bildirmaydi.", "source": "S. Siyoyev, Yorugʻlik"}]}, {"order": 8, "text": "Oʻzi birikib kelgan soʻz bildirgan holatning boʻlishi maʼnosini bildiradi.", "examples": [{"text": "Gʻolib kelmoq.", "source": ""}, {"text": "Maʼqul kelmoq.", "source": ""}, {"text": "Malol kelmoq.", "source": ""}, {"text": "[Otabek] Chiqishi bilan nari eshikdan Sodiq ham koʻrinib qoldi-da, Otabek bilan toʻqnash keldi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 9, "text": "Numerativ soʻzli birikmalar tarkibida evazi numerativli soʻzga evaz boʻladigan miqdorni, shunga beriladigan (keladigan, olinadigan) narsani bildiradi.", "examples": [{"text": "Bu pulga uch metr atlas keladi.", "source": ""}, {"text": "Kosibning bir haftalik ishiga bir xalta don keladi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 10, "text": "Qiyos mazmunli birikmalar tarkibida tenglik, shuncha kelish maʼnosini bildiradi.", "examples": [{"text": "Bir qop kartoshka 100 kilo keladi.", "source": ""}, {"text": "Oyogʻini yoruqqa tutgan edi, xuddi bosh barmogʻining tagida gugurt choʻpiday keladigan tikan yonlamasiga sanchilib turganini koʻrdi.", "source": "A. Muxtor, Opa-singillar"}, {"text": "Koʻzimni ochsam, oʻzimga ikkita keladigan galvarsday yigit yerda dumalab yotibdi.", "source": "S. Siyoyev, Yorugʻlik"}]}, {"order": 11, "text": "-gan qoʻshimchasi shaklida (kelgan) chiqish kelishigidagi soʻz bilan qoʻllanib, shu soʻz bildirgan belgi, holatga moyillik, oʻxshashlik maʼnosini bildiradi.", "examples": [{"text": "Qorachadan kelgan.", "source": ""}, {"text": "Oldingi qatorda oʻrta yashar ayol bilan siyrak sochlari oqargan, toʻladan kelgan kishi oʻtirardi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}, {"text": "Chekka sochlariga oq oralagan, boʻyi oʻrtadan kelgan bugʻdoyrang xotin avval eriga salom berdi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Sodiq akaning yoshi qirqlardan oshgan, oʻzi qotmadan kelgan boʻlib, atrofdagilar bilan tez til topishib ketar ekan.", "source": "O. Moʻminov, Xiyobondagi uch uchrashuv"}]}, {"order": 12, "text": "2-shaxs buyruq mayli shaklida (kel, keling) daʼvat, undashni bildiradi.", "examples": [{"text": "Kel, qoʻy, tangrining molini shayton qizgʻanadi. Qani, olishib oʻtiringlar.", "source": "K. Yashin, Hamza"}, {"text": "Kel, shuyam bir quvonsin.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol."}]}, {"order": 13, "text": "Yordamchi feʼl vazifasida", "examples": []}, {"order": 14, "text": "1) bogʻlama vazifasida boʻlmoq maʼnosida qoʻllanadi.", "examples": [{"text": "Eshakning yuki yengil kelsa, yotagʻon boʻlar.", "source": "Maqol"}, {"text": "Sutsiz sigir suzagʻon kelar.", "source": "Maqol"}, {"text": "Ot jonivor juda esli keladi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha. ;"}]}, {"order": 15, "text": "2) -gi qoʻshimchali feʼlning shaxs-son shakli (-gim, -ging, -gisi) bilan qoʻllanib, istak-xohish ifodalaydi.", "examples": [{"text": "Ketgim kelyapti.", "source": ""}, {"text": "Aytgisi kelyapti.", "source": ""}, {"text": "Yodgor undan koʻz uzmay oʻtirarkan, negadir gaplashgisi keldi shu topda.", "source": "O. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}, {"text": "Ahmadlarni tezroq uchratib, shodligimni baham koʻrgim keladi.", "source": "S. Siyoyev, Yorugʻlik"}]}, {"order": 16, "text": "3) ravishdoshning -a(y), -(i)b qoʻshimchali shakllari bilan qoʻllanib, harakatning yoʻlakay, davomli bajarilishi kabi maʼnolarni bildiradi.", "examples": [{"text": "Kelishingda xabar ola kel. Xotiralarni yozib kelyapman.", "source": ""}, {"text": "Yunusali ota shu kungacha ularning bordi-keldi gaplariga aralashmay chidab keldi.", "source": "S. Ahmad, Ufq"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/kel"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "432"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Vücudun kıllı yerlerinde üreyen bir tür mantarın, kılların dökülmesine yol açtığı bulaşıcı bir hastalık.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Bu hastılığa tutularak saçı dökülmüş olan ( kimse )", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "KEL", "raw_meaning": "КАЛ 1.Vücudun kıllı yerlerinde üreyen bir tür mantarın, kılların dökülmesine yol açtığı bulaşıcı bir hastalık. 2. Bu hastılığa tutularak saçı dökülmüş olan ( kimse )"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "88"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Yurish, uchish yoki transport vositalari bilan soʻzlovchi turgan tomonga, koʻrsatgan, aytgan joyga yaqinlashmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "КЕЛМОҚ", "raw_meaning": "GELMEK Юриш, учиш ёки транспорт воситалари билан сўзловчи турган томонга, кўрсатган, айтган жойга яқинлашмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "87"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "(kelib uchramoq)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "kelmoq", "raw_meaning": "1. kommen vi, s; yetib ~ ankommen vi, s; 2. (kelib uchramoq) erscheinen, sich einstellen, sich anmelden"}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "471"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "приходить", "examples": [{"text": "oltin kelganda, kumush ketar, kumush kelganda, oltin ketar", "source": ""}, {"text": "bemorning tuzalgisi kelsa, tabib oʻz oyogʻi bilan keladi", "source": ""}, {"text": "bahor keldi", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "весить", "examples": [{"text": "tarvuz 10 kilo keldi", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "подходить по размеру", "examples": [{"text": "bu kostyum senga tor keldi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "kelmoq", "raw_meaning": "1. приходить; приезжать; прибывать; являться, наступать; oltin kelganda, kumush ketar, kumush kelganda, oltin ketar загадка золото явится — серебро уходит, серебро явится — золото уходит (Солнце, луна); bemorning tuzalgisi kelsa, tabib o‘z oyog‘i bilan keladi посл. если больному суждено поправиться, то лекарь придёт сам без приглашения (букв. своими ногами); piyoda ~ приходить пешком; mashinada ~ приехать на машине; bahor keldi наступила весна; 2. весить; тянуть (о весе); tarvuz 10 kilo keldi арбуз весит 10 кг; 3. подходить по размеру, соответствовать; bu kostyum senga tor keldi этот костюм тебе узок; mos ~ соответствовать; быть подходящим; ◊ uyqusi kelmoq захотеть спать; jon boshiga qanchadan keladi? по скольку придётся на душу населения?; Xush kelibsiz! Добро пожаловать!; qo‘ldan kelgancha по мере возможности; do‘ppisi tor kelganda когда он оказался в трудном (безвыходном) положении; kelib qoling (или keb qoling)! А ну, налетайте, покупайте, подходи, народ! (так зазывают покупателей торговцы на рынке)."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "519"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "come", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "kelmoq", "raw_meaning": "v come; arrive; xulosaga ~ come to the conclusion"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "64"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "KELMOQ", "raw_meaning": "1. keliw; 2. baslanıw, jetip keliw, jetiw."}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "80"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "U mening (kimning?) oldimga keldi.", "source": ""}, {"text": "U uy oldiga (nimaga?) keldi va uning yonida toʻxtadi.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "255. а)келмоқ,", "raw_meaning": "Бсиз ҚК + олдига: У менинг (кимнинг?) олдимга келди. У уй олдига (нимага?) келди ва унинг ёнида тўхтади."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "119"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "келмоқ", "raw_meaning": "come, arrive, appear, show up;"}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "189"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Yana yattï anča usï kelmädi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "KEL=", "raw_meaning": "kelmoq, xohlamoq – приходить, проявляться – come. Yana yattï anča usï kelmädi – Yana yotdi, ancha vaqtgacha uyqusi kelmadi – Он еще немного лежал, ему не спалось – He lay still a little, he could not sleep (QBN, 351₁₃; QBN, 4786; 176b13)."}}]}