{"headword": "Karnaychidan nima ketdi — bir puf", "key": "karnaychidan nima ketdi bir puf", "entries": [{"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "38"}, "pos": "", "labels": ["погов."], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Карнайчидан нима кетди — бир пуф", "raw_meaning": "погов. (букв. что стоит карнайщику раз дунуть); ему это ничего не стоит; раз плюнуть; пара пустяков."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь афоризмов", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "96"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "— ...Tavakkal-da, Sendan, nima ketyapti?. Karnaychidan puf!.. Vada-vangni karnayning oʻzi qiladi.", "source": "И. Раҳим, Фидойилар."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Карнайчидан нима кетди? Бир пуф!", "raw_meaning": "Что стоит трубачу раз дунуть в трубу? — ...Таваккал-да, Сендан, нима кетяпти?. Карнайчидан пуф!.. Вада-вангни карнайнинг ўзи қилади. (И. Раҳим, Фидойилар.) — Надо рискнуть. Что ты потеряешь? Что стоит карнайщику разок дунуть в свою трубу — ведь попытка не пытка. А трубные звуки сам карнай исторгнет."}}]}