{"headword": "kalka", "key": "kalka", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Chizma yoki rasm nusxasini tushirish uchun maxsus ishlangan shaffof qogʻoz yoki mato.", "examples": [{"text": "Kalka bilan rasm olmoq.", "source": ""}, {"text": "Nusxa olinadigan chizma ustiga chizma varagʻidan sal katta kalka varagʻi qoʻyish kerak.", "source": "A. Abrikosov, Chizmachilik"}]}, {"order": 2, "text": "Chizma yoki rasmning shunday qogʻoz yoki matoga tushirilgan nusxasi.", "examples": [{"text": "bepoyon choʻlni toʻrt kishi kezib yuribdi. Ularning qoʻlida planshet, kalkalar tushirilgan turli oʻlcham va sxemalar.", "source": "R. Oʻroqov, Qarshi choʻlida"}]}, {"order": 3, "text": "Boshqa til lugʻaviy birligidan ona tili vositalari bilan soʻzma-soʻz tarjima qilish orqali yasalgan soʻz yoki ibora.", "examples": [{"text": "“Dunyoqarash” soʻzi ruscha “mirovozzreniye” soʻzining, ishchi kuchi esa rabochaya sila iborasining kalkasidir.", "source": "OʻTA"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/kalka"}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь литературоведческих терминов", "title": "Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати", "kind": "Терминологический", "imprint": "Хотамов, Н.; Саримсоқов, Б. (1979). Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/adabiyotshunoslik-terminlarining-ruscha-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "125"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "(фр. calque — тиниқ буюм, қоғоздаги нусха сўзидан)", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Soʻz yoki iborani bir tildan ikkinchi tilga soʻzma-soʻz, aynan tarjima qilish. Bunda aynan tarjima qilin-", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Калька", "raw_meaning": "(фр. calque — тиниқ буюм, қоғоздаги нусха сўзидан) — калька. Сўз ёки иборани бир тилдан иккинчи тилга сўзма-сўз, айнан таржима қилиш. Бунда айнан таржима қилин-"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь лингвистических терминов", "title": "QARAQALPAQSHA – ÓZBEKSHE – QAZAQSHA – TÚRKMENSHE – RUSSHA LINGVISTIKALÍQ TERMINLER SÓZLIGI", "kind": "Терминологический", "imprint": "Allambergenova, Nigora Gúlmurzaevna (2022). QARAQALPAQSHA – ÓZBEKSHE – QAZAQSHA – TÚRKMENSHE – RUSSHA LINGVISTIKALÍQ TERMINLER SÓZLIGI. Nukus: NUR TURAN PRINT.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qaraqalpaqsha-zbekshe-qazaqsha-t-rkmenshe-russha-lingvistikal-q-terminler-s-zligi/", "page": "35"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Kalka", "raw_meaning": "Kalka\tКалька\tKalka\tКалька"}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "48"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Soʻz yoki iborani hijjalab tarjima qilish yoʻli bilan oʻzlashtirish.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Soʻzma-soʻz tarjima jarayonida shakllangan soʻz; shaklan tarjima qilingan soʻz, birikma.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Калька.", "raw_meaning": "– Калька (босма-қолип). 1. Сўз ёки иборани ҳижжалаб таржима қилиш йўли билан ўзлаштириш. 2. Сўзма-сўз таржима жараёнида шаклланган сўз; шаклан таржима қилинган сўз, бирикма."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь строительных терминов", "title": "РУСЧА-ЎЗБЕКЧА-ҚОРАҚАЛПОҚЧА-ИНГЛИЗЧА ҚУРИЛИШ АТАМАЛАР ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Қосимов, Э. У.; Тўлаганов, А. А.; Асқаров, Б. А.; Ахмедов, С. И.; Ешниязов, Р. Н.; Жумамуратов, Д. Қ.; Хабилов, Б. А.; Ашрабов, А. А.; Қосимов, И. И.; Юсупов, Р. А.; Касимова, Г. А.; Пурханатдинов, А. П. (2017). РУСЧА-ЎЗБЕКЧА-ҚОРАҚАЛПОҚЧА-ИНГЛИЗЧА ҚУРИЛИШ АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Fan va texnologiya.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-ozbekcha-qoraqalpoqcha-inglizcha-qurilish-atamalar-lugati/", "page": "95"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Калька", "raw_meaning": "Калька (нусха кўчириш учун ишлатиладиган юпқа қоғоз) Калька Tracing paper"}}]}