{"headword": "Kabutar bo kabutar, jins bo jins.", "key": "kabutar bo kabutar jins bo jins", "entries": [{"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь афоризмов", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "94"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "— Ota, bu singlim, — tabassum bilan dedi Yoʻlchi, — qishloqdan olib kelganimni eshitgandingiz. Boynikida yashashni maʼqul koʻrmadim. — Yaxshi qilibsan: «Kabutar ba kabutar, jins ba jins». Maʼnosini tushunasanmi? Toʻgʻri, ular qarindoshing. Lekin ular sani oʻz jinsiga qoʻshmaydi.", "source": "Ойбек, Қутлуғ қон."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Кабутар бо кабутар, жинс бо жинс.", "raw_meaning": "Голубь к голубю, свой к своему. — Ота, бу синглим, — табассум билан деди Йўлчи, — қишлоқдан олиб келганимни эшитгандингиз. Бойникида яшашни маъқул кўрмадим. — Яхши қилибсан: «Кабутар ба кабутар, жинс ба жинс». Маъносини тушунасанми? Тўғри, улар қариндошинг. Лекин улар сани ўз жинсига қўшмайди. (Ойбек, Қутлуғ қон.) — Ата, это моя сестра, — с улыбкой молвил Юлчи. — Вы же слышали, что я ее привел из кишлака. Я не хочу, чтобы она жила в доме бая. — И хорошо поступил, сын мой. Голубь к голубю, свой к своему. Уловил смысл? Это верно, что они твои родственники. Но они не примут тебя в свой круг. Аналогия: Масть к масти подбирается."}}]}