{"headword": "ʼIYAL", "key": "iyal", "entries": [{"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "141"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "[a.]", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "bolalar, bola, farzand", "examples": [{"text": "Oyul qïz esizi atadan kedin, atamaz atasïn anasïn atïn, bu yanlïy ʼiyaldïn qačan bar vafa", "source": ""}, {"text": "Oyul qïz esizi atadan kedin, atamaz atasïn anasïn atïn, bu yanlïy ʼiyaldïn qačan bar vafa", "source": ""}, {"text": "Oyul qïz esizi atadan kedin, atamaz atasïn anasïn atïn, bu yanlïy ʼiyaldïn qačan bar vafa", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "‘IYAL", "raw_meaning": "[a.] bolalar, bola, farzand – дети – children. Oyul qïz esizi atadan kedin, atamaz atasïn anasïn atïn, bu yanlïy ‘iyaldïn qačan bar vafa – O‘g‘il-qizning yomoni – ota-ona bu dunyodan o‘tgandan keyin ota-onasining nomini eslamaydi. Bu kabi oiladan qanday qilib vafodorlikni kutsa bo‘ladi? – Худшие из детей [те, которые] покинув семью, больше не вспоминают своих отцов и матерей; от таких детей можно ли ждать верности (букв. когда бывает верность) – The worst of the children are those who leave the family and do not remember their fathers and mothers anymore; from such children, is it possible to wait for fidelity (QBK, 197₉; QBN, 3345; 152b1)."}}]}