ishonmoq

fl. 1. Haqiqat, chin deb bilmoq.

Soʻziga ishonmoq. Vaʼdasiga ishonmoq.

Bunday yaxshilikni har kim ham qila oladi, Safar aka shuning uchun mirzaboshining qilgan yaxshiligiga men ishondim. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

Buning uchun yozuvchi oʻzi tasvirlayotgan voqeaga qattiq ishonishi kerak. — S. Karomatov, Oltin qum

2. Ishonch bilan qaramoq, ishonch bogʻlamoq; pand bermaydi, deb bilmoq.

Bobur bu gal yana aldanmaslik uchun shahar ichidagi tarafdorlarining hech biriga xabar bermasdan, faqat oʻz kuchiga ishonib, tavakkal qilib keldi. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

Kuzning oʻzgaruvchan ob-havosiga koʻpda ishonib boʻlmaydi. — Gazetadan

Shoir asr boshlarida yoʻq Yer yuzida tahqirlangan kishi qolmaydi, deb porloq kelajakka astoydil ishongan edi. — Gazetadan

Hayot Gʻulomjonga ishonsa ham choh oldida turgan kishiday qoʻrqib, soʻradi: — Qayoqqa? — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

3. Umid bogʻlamoq, eʼtimod qilmoq; suyanmoq.

Qomatiga ishongan — qaddini bukib ketadi, Koʻpchilikka ishongan — maqsadiga yetadi. — Maqol

Oyingning sendan umidi katta. Bor ishongani sen. — Oʻ. Umarbekov, Odam boʻlish qiyin

Kumush va onasining birdan-bir ishonganlari yana Hasanalining oʻzi edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar.

Ishonch bildirmoq.İNANMAK, GÜVENMEK

1. верить, убеждаться

soʻzingizga ishonaman я верю вам на слово, я верю вашим словам

2. доверять, поверять

ishonmagin doʻstingga, somon tiqar poʻstingga не доверяйся (во всём) другу, спустит с тебя шкуру; никто так не удружит тебе, как друг

v 1. believe

2. trust

3. rely (upon, on), pin one's hopes (on)

• birovning soʻziga ishonmoq believe someone's word

iseniw, inanıw, súyeniw, arqa súyew

1. glauben vt, vertrauen vt

Siz shunga ishonasizmi? Glauben Sie das?

2. glauben vi, (an A), vertrauen vi (D)

ЖК ruschaбыть уверенным в ППinglizchato be confident of smth.nemischasicher sein G

Xirurg operatsiyaning muvaffaqiyatli chiqishiga (nimaga?) ishongan.

Хирург был уверен в успешном исходе операции (в чем?).

The surgeon was confident of the outcome of the operation (what ... of?).

Der Chirurg war des guten Ausgangs der Operation (wessen?) sicher.

ЖК ruschaверить ДП / во ВПinglizchato believe smb/ in smth.nemischaglauben D / an A

Men unga (kimga?) ishonaman, u vijdonli odam.

Biz tinchlik harakati gʻalabasiga (nimaga?) ishonamiz.

Я верю ему (кому?), он честный человек.

Мы верим в победу движения за мир (во что?).

I believe him (whom?), he is a honest man.

We believe in the victory of Peace movement (what ... in?).

Ich glaube ihm (wem?), er ist ein ehrlicher Mensch.

Wir glauben an den Sieg der Friedensbewegung (woran?).

ЖК ruschaповерить ДПinglizchato believe smth.nemischaglauben D

Men sening soʻzlaringga (nimaga?) ishonalmayman.

Я не могу поверить твоим словам (чему?).

I cannot believe what you say (what?).

Ich kann deinen Worten (wem?) nicht glauben.

Бли ТК ЖК ruschaдоверять ДП ВПinglizchato confide smth. to smb.nemischaanvertrauen D A

U oʻz sirini (nimani?) menga (kimga?) ishondi.

Он доверил мне (кому?) свою тайну (что?).

He confided his secret (what?) to me (whom ... to?).

Er vertraute mir (wem?) sein Geheimnis (was?) an.

ЖК Бли ТК

U bu sirni (nimani?) oʻz dugonasiga (kimga?) ishondi.

ЖК ruschaдоверять ДПinglizchato confide in smth.nemischatrauen D

Men uning soʻzlariga (nimaga?) ishonmayman.

Я не доверяю его словам (чему?).

I don't confide in his words (what in?).

Ich traue seinen Worten (wem?) nicht.

ЖК ruschaположиться на ВПinglizchato depend on/ upon smb.nemischasich verlassen auf A

Unga (kimga?) ishonsa boʻladimi?

Можно ли на него (на кого?) положиться?

Can we depend on / upon him (who ... up on?)

Kann man sich auf ihn (auf wen?) verlassen?

ruschaверитьinglizchato trust, to believe, to hopefransuzchacroire, faire confiance à, compter sur, confierarabchaوَثِقَ (يَثِقُ) بِ, آمَنَ بِ, صَدَّقَ