{"headword": "Интернациональные способы передачи имен собственных", "key": "internatsionalnie sposobi peredachi imen sobstvennix", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "45"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Atoqli otlarni oʻgirishning baynalmilal usullari. Uchta usul mavjud: (1) agar nom bir qancha yevropa tillarida tarjimasiz qoʻllanilsa, oʻzbek (rus) tilida ham xuddi shunday qoʻllaniladi; (2) oʻzlashgan soʻzlarda grammatik shakllar oʻzbek (rus) tilidagisi bilan almashtiriladi; (3) ajnabiy toponim (soʻz yoki ibora) oʻzbek (rus) tiliga tarjima qilinadi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Интернациональные способы передачи имен собственных.", "raw_meaning": "Атоқли отларни ўгиришнинг байналмилал усуллари. Учта усул мавжуд: (1) агар ном бир қанча европа тилларида таржимасиз қўлланилса, ўзбек (рус) тилида ҳам худди шундай қўлланилади; (2) ўзлашган сўзларда грамматик шакллар ўзбек (рус) тилидагиси билан алмаштирилади; (3) ажнабий топоним (сўз ёки ибора) ўзбек (рус) тилига таржима қилинади."}}]}