ILGIDA XAMIR BOʻLMOQ

qoʻlida qoʻgʻirchoq boʻlmoq

A: Xisravshohni navkar-savdaridin ayirib mundoq zabun qilmasam edi, Kobulni Zunnunning oʻgʻli Muqimdin olmasam edi, borib mirzoni koʻrmaklari mumkin emas edi. Badiʼuzzamon mirzo xud bularning ilgida xamir edi, bularning soʻzlaridin tajovuz qila olmas edi [123]. 1. For I had not deprived Khosrou Shah of his army and retainers, and reduced him to his present helpless condition, and had not I taken Kabul from Mokim, Zulnun’s son, they never would have thought of going to wait upon the Mirza. Badia-ez-zeman was only as dough in the hands of the other two, and never attempted to swerve from their advice [168].

T: Xisravshohni navkar-savdaridan ayirib bunday bechorahol qilmasam, Kobulni Zunnunning oʻgʻli Muqimdan olmasam edi, ularning borib mirzoni koʻrmaklari mumkin boʻlmasdi. Badiuzzamon mirzo ham bularning qoʻlida xamir edi, bularning soʻzlaridan chetga chiqolmasdi [122]. 2. For it is not likely they would have seen in if I had not made Khusrau Shah helpless by parting him them his following, and if had not I taken Kabul from Zu’n’nun’s son, Muqim. Badi’u’z-zaman Mirza himself was as dough in the hands of the rest; beyond their word he could not go [243].

Р. Т: Если бы я не сделал Хусраушаха столь слабым, разлучив его со слугами и нукерами, если бы я не отнял Кабула у Мукима, сына Зуннуна, то их уход и свидание с Мирзой оказались бы невозможны. Вед Бади’аззаман мирза был у них в руках, [словно] тесто, и не мог отступить от их слов [94]. 3. Had I not reduced Khusrawshah to such a state by separating him from his servants and liege men, and had I not taken Kabul from Zu’n-Nun Beg’s son Muqim, it would not have been possible for them to go to the mirza. Badi’uzzaman Mirza, putty in their hands, was incapable of protesting against anything they said [182].

to be a dough at one`s hands