{"headword": "hordiq", "key": "hordiq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ish-mehnat, harakat qilib charchagan, tolgan holat; horgʻinlik, charchoq.", "examples": [{"text": "Muloyim, dilnavoz sadolar uning [Yoʻlchining] butun tomirlaridan hordiqni sugʻurganday boʻldi.", "source": "Oybek,Tanlangan asarlar"}, {"text": "Bolalarning zakazini bajarishga ketgan dam olish soatlarining hordigʻi birvarakay yozilganday, koʻkragini toʻldirib nafas oldi.", "source": "H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar"}, {"text": "Erkin mehnat qoʻshiqlaring bastalab, Yaxshilab chal, hordiqlarim toʻkayin.", "source": "Gʻayratiy"}]}, {"order": 2, "text": "Dam olish; dam.", "examples": [{"text": "Kuy berar yurakka hordiq va darmon", "source": "H. Olimjon"}, {"text": "Otaqoʻzining rais boʻlganiga yigirma yildan oshdi. Yigirma yil hordiq nima, huzur-halovat nima — bilmaydi.", "source": "O. Yoqubov, Diyonat"}, {"text": "Tushlik oʻtib, ikki soatlik majburiy hordiq tamom boʻlgandan keyin, kasalxona gavjum boʻlib ketdi.", "source": "Oʻ. Xoshimov, Nur borki, soya bor."}, {"text": "Tong gʻira-shirasida uxlab, hordiq olgan aravakash otlarni sugʻorib, aravalarga qoʻshdi.", "source": "Mirmuhsin, Meʼmor."}]}, {"order": 3, "text": "Dam olish kuni. U", "examples": [{"text": "hordiq oqshomi hammomga tushdi-yu, xodmigarlardan biriga haligi soʻrogʻini berdi.", "source": "A. Qahhor, Mirzo"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/hordiq"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "271"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ishdan toʻxtab dam olish; kuch yigʻish; orom olish.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ҲОРДИҚ", "raw_meaning": "DİNLENME Ишдан тўхтаб дам олиш; куч йиғиш; ором олиш."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "449"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "hordiq chiqarmoq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "hordiq", "raw_meaning": "усталость, утомление; ~ chiqarmoq отдыхать, восстанавливать силы."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "494"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "hordiq", "raw_meaning": "n tiredness, fatigue; rest;~ chiqarmoq have a rest (recreation)"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "49"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "sharshaw", "examples": []}, {"order": 2, "text": "dem alıw", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "HORDIQ", "raw_meaning": "1. sharshaw; 2. dem alıw, dem, tınım."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "66"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Erholung f", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "hordiq", "raw_meaning": "Erholung f, Ausruhen n, Ruhe f, Rast f, Entspannung f; ~ chiqarmoq sich erholen, sich ausruhen, sich ausspannen"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "221"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "усталость", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Ҳордиқ", "raw_meaning": "усталость, утомление; удовлетворение tiredness; weariness; satisfaction fatigue, lassitude; satisfaction تَعَبٌ، كَلَالٌ، إِعْيَاءٌ، نَصَبٌ"}}]}