{"headword": "gunoh", "key": "gunoh", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Shariat qonuniga, diniy aqidalarga xilof ish, xatti-harakat.", "examples": [{"text": "Domla gʻuldiragan ovoz bilan poʻpisa qildi: — Xudoning qudratiga shak keltirmang. Gunohingizni orttirasiz. Sizning hamma qilmishingiz gunoh.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}, {"text": "Kalomi sharifda yozilishicha, yigʻi-sigʻi ollo taoloning irodasiga qarshi borish bilan barobar gunohdir.", "source": "K. Yashin, Hamza"}]}, {"order": 2, "text": "Odob-axloq doirasiga sigʻmaydigan ish, nojoʻya xatti-harakat; jinoyat; ayb.", "examples": [{"text": "— Nima gunoh qilibdi shu goʻdak? — deb oʻyladi Normat.", "source": "I. Rahim, Chin muhabbat"}, {"text": "Bir bechoraga tuhmat qilishsa-yu, bila turib, koʻra turib, jim oʻtirsam, gunoh boʻlmaydimi?", "source": "M.Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Otabeklar nega qomaldilar, qanday gunohlari bor ekan? A.", "source": "Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "— Shoshmang, dada, — Gulnor uning soʻzini kesib qichqirdi. — Nega Yoʻlchiga jazo berasiz, unda hech gunoh yoʻq.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/gunoh"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "54"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Odob-axloq doirasiga sigʻmaydigan ish, nojoʻya xatti-harakat; ayb.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ГУНОҲ", "raw_meaning": "GÜNAH Одоб-ахлоқ доирасига сиғмайдиган иш, ножўя хатти-ҳаракат; айб."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "437"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "hilla hiloyim bor, janda-kulohim bor, boshimga urdilar pichoq, mening ne gunohim bor", "source": ""}, {"text": "undan nima gunoh oʻtdi?", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "gunoh", "raw_meaning": "1. грех; 2. вина, проступок; hilla hiloyim bor, janda-kulohim bor, boshimga urdilar pichoq, mening ne ~im bor загадка праздничный халат есть на мне, треух-рубище есть на мне, ножом по темени ударили - какая же есть вина на мне? (Дыня); ~ idan o‘tmoq (kechmoq) прощать вину; undan nima ~ o‘tdi? в чём он провинился?; ~ini yuvmoq загладить свою вину."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "490"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "gunoh", "raw_meaning": "n 1) sin; 2) fault; ~ qilmoq sin; ~ini yuvmoq redress a wrong"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "43"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "gúna", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "GUNOH", "raw_meaning": "gúna, ayıp, jazıq, qılmıs, jinayat."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "59"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Sünde f", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "gunoh", "raw_meaning": "Sünde f, Vergehen n, Schuld f"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "43"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Гуноҳ", "raw_meaning": "грех; вина sin; fault, guilt péché إِثْمٌ (آثَامٌ)، ذَنْبٌ (ذُنُوبٌ)، جُرْمٌ (أَجْرَامٌ)، خَطِيئَةٌ (خَطَايَا)، عَيْبٌ"}}]}