{"headword": "Глубинная структура предложения", "key": "glubinnaya struktura predlojeniya", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "30"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Gapda ifodalangan barcha tillar uchun bir xil boʻlgan semantik yoki maʼnoviy (mantiqiy) munosabatlar majmui; tarjima jarayonida chuqur sintaktik munosabatlar oʻzgarishsiz qolishi lozim.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Bu jumlaning leksik-sintaktik tuzilishi boʻlib, gap boʻlaklari substansiyalar va belgilarning real funksiyalariga mos keladi. Masalan, gapning egasi predmet harakatining subyektini, vositasiz toʻldiruvchi – obyektni, vositali toʻldiruvchi – substansiyani, harakatning amalga oshishiga koʻmak beruvchi yoki toʻsqinlik qiluvchi narsani anglatadi. Chuqur ichki tuzilishga ega boʻlgan jumladagi sintaktik munosabatlar muhim rol oʻynaydi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Глубинная структура предложения.", "raw_meaning": "– Гапнинг ички (теран) тузилиши. 1. Гапда ифодаланган барча тиллар учун бир хил бўлган семантик ёки маъновий (мантиқий) муносабатлар мажмуи; таржима жараёнида чуқур синтактик муносабатлар ўзгаришсиз қолиши лозим. 2. Бу жумланинг лексик-синтактик тузилиши бўлиб, гап бўлаклари субстанциялар ва белгиларнинг реал функцияларига мос келади. Масалан, гапнинг эгаси предмет ҳаракатининг субъектини, воситасиз тўлдирувчи – объектни, воситали тўлдирувчи – субстанцияни, ҳаракатнинг амалга ошишига кўмак берувчи ёки тўсқинлик қилувчи нарсани англатади. Чуқур ички тузилишга эга бўлган жумладаги синтактик муносабатлар муҳим роль ўйнайди."}}]}