gavdalanmoq

fl. 1. Koʻrinmoq, koʻrinib turmoq, koʻzga tashlanmoq.

Yarim yoʻlga yetganda, uzoqda qop-qorayib gavdalanib turgan adir tomondan quuq degan choʻziq tovush eshitildi. — A. Qahhor, Maston

Shoxdor ola sigir gʻira-shira gavdalanib turardi. — Guldasta

2. Xayolan koʻz oldiga kelmoq, nazarida paydo boʻlmoq.

Oʻsha jang tafsilotini eslaganimda, barcha quroldosh doʻstlarim koʻz oldimda birma-bir gavdalanadi. — T. Rustamov, Mangu jasorat

Yana onasining oʻlim oldidagi qiyofasi koʻz oʻngida gavdalandi. — M. Xayrullayev, Tilla marjon

3. ayn. Aks etmoq, mujassamlashmoq, koʻrinmoq.

Bu tomonda nihoyatda ziynatlanib bino qilingan oliy imoratlar boʻlib, shahar ustalarining hamma sanʼat va mahoratlari shu binolarda gavdalanar edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Koʻz oldida paydo boʻlmoq, koʻrinmoq.TECESSÜM ETMEK, CANLANMAK

1. ясно обрисовываться, виднеться

2. воплощаться

v incarnate, embody, take shape, appear

kóriniw, kózge taslanıw, sáwleleniw

hervortreten vi, sichtbar werden, sich abheben, sich offenbaren, an den Tag kommen

ruschaясно обрисовываться, воплощаться, олицетворятьсяinglizchato take a clear shape (of) smth. in one's eye, to be embodied, to be incarnatedfransuzchaincarner, s'incarner, prendre forme, apparaîtrearabchaتَجَسَّمَ, تَجَسَّدَ, تَمَثَّلَ, تَشَخَّصَ, لَاحَ (يَلُوحُ), تَرَاءَى