{"headword": "garov", "key": "garov", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Vaʼdaning bajarilishiga ishontirish uchun qoldiriladigan omonat narsa.", "examples": [{"text": "— Xoʻp, men garovga pul berib ketay, — dedi Yoʻlchi Qora Ahmadga.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Men ogʻaynilarni koʻzlarim ustida tutaman, ularni muhtojlik chogʻlarida koʻrsam, oʻzimni garov qoʻyib boʻlsa ham, ehtiyojdan chiqarishga tirishaman.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 2, "text": "Bajarilishini, amalga oshuvini taʼminlovchi narsa, asos.", "examples": [{"text": "Kuzgi shudgor — moʻl hosil garovi.", "source": ""}, {"text": "Doʻstligimiz hozirgi zafarlarimizning poydevori, porloq istiqbolimizning garovi, boqiy umrimizning timsolidir.", "source": "Gazetadan"}, {"text": "Rais yem-xashak hozirlash chorvachilikni rivojlantirishning asosiy garovi ekani toʻgʻrisida katta nutq soʻzladi.", "source": "S. Anorboyev, Oqsoy"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/garov"}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Poyasi qattiq va boʻgʻim-boʻgʻim, ichi kovak, qamishga oʻxshash tropik oʻsimlik; bambuk.", "examples": [{"text": "Avvallari nayaki rastasida gʻarovdan chilimga nay-u sarxona qilib sotguvchi edi.", "source": "A. Muxtor, Kumush tola"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/g‘arov"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "52"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Olingan qarz evaziga yoki majburiyatning, bajarilishiga ishontirish uchun qoldirilgan omonat narsa.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ГАРОВ", "raw_meaning": "REHİN, İPOTEK GARANTİ, Олинган қарз эвазига ёки мажбуриятнинг, бажарилишига ишонтириш учун қолдирилган омонат нарса."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "436"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "garov", "raw_meaning": "залог; заклад; ~ga qo‘ymoq закладывать; ◊ ~ bog‘lashmoq (o‘ynamoq) держать пари."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "485"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "garov", "raw_meaning": "n 1) deposite; ~ga bermoq leave a de- posite; 2) bet; ~ o'ynamoq bet, play a bet; ~ga qo'ymoq pawn"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "42"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "girew", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "GAROV", "raw_meaning": "girew."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "57"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "garovga bermoq", "source": ""}, {"text": "garovga qoʻymoq", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "garovga qoʻyib yubormoq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "garov", "raw_meaning": "1. Versatz m, Verpfändung f, Pfand n, Unterpfand n; ~ga bermoq zum Pfand geben; ~ga qoʻymoq versetzen vt, verpfänden vt; 2. (pul garovi) Kaution f; ~ga qoʻyib yubormoq gegen Kaution freilassen"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-английский общественно-политический словарь", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Терминологический", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "57"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "синоним", "target": "кафолат"}], "extra": {"raw_word": "гаров (син. кафолат)", "raw_meaning": "guarantee, earnest, token, deposit, hypothecatiton, pledge, security, mortgage, bond; hypothec, security, pledge, pawning; бировни гаров сифатида ушлаб турмоқ hold somebody hostage; бировни гаровга олмоқ take somebody hostage; гаровга бермоқ pawn; гаровга олинган киши (одам) hostage; гаровга пул берадиган судхўр pawnbreaker; гаровда ушлаб турилганларни (гаровдагиларни) озод қилмоқ free (release) hostages; гаровдан сотиб олмоқ redeem (pay of a mortgage); гаровга қўйилган mortgage; гаровга қўйилган мулкни сотиб олиш ҳуқуқи equity of redemption; гаровга қўйилган мулкни сотиб олмоқ redeem a pledge; гаровга қўймоқ lay a foundation (pawn, mortgage); денгиз гаров ҳуқуқи maritime lien; дўстлик гарови (далили) token of friendship; инсониятнинг порлоқ келажаги гарови guarantee of a better future for mankind; омбордан омборга юкни ташиш учун берилган божхона гарови removal bond; тинчлик гарови guarantee of peace; хавфсизлик гарови guarantee (earnest) of security; ютуқ (муваффақият) гарови guarantee of success."}}, {"dictionary": {"name": "Экономика: краткий узбекско-русский словарь", "title": "ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь", "kind": "Терминологический", "imprint": "Юсупов, Ахмадбек Таджиевич; Ходиев, Баходир Юнусович (2012). ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь. Tashkent: O‘zbekiston» НМИУ.", "url": "https://til.uz/lugatlar/iqtisodiyot-ozbekcha-ruscha-qisqacha-lugat-ekonomika-russko-uzbekskiy-kratkiy-slovar/", "page": "49"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Гаров", "raw_meaning": "– Залог"}}, {"dictionary": {"name": "Экономика: краткий узбекско-русский словарь", "title": "ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь", "kind": "Терминологический", "imprint": "Юсупов, Ахмадбек Таджиевич; Ходиев, Баходир Юнусович (2012). ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь. Tashkent: O‘zbekiston» НМИУ.", "url": "https://til.uz/lugatlar/iqtisodiyot-ozbekcha-ruscha-qisqacha-lugat-ekonomika-russko-uzbekskiy-kratkiy-slovar/", "page": "183"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Garov", "raw_meaning": "Geosiyosat"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь юридических терминов", "title": "ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Курганов, А. М.; Джузбаева, Д. С. (2020). ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Ўзбекистон Республикаси ИИВ Академияси.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-ruscha-inglizcha-yuridik-atamalar-lugati/", "page": "29"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "гаров", "raw_meaning": "залог, заклад pawn, bail, mortgage, collateral"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "42"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Гаров", "raw_meaning": "залог, заклад; пари pawn; guarantee, deposit, pledge, security; bet otage, gage رَهْنٌ (رُهُونٌ، أَرْهَانٌ)، ضَمَانَةٌ، أَمَانَةٌ، كَفَالَةٌ"}}]}