{"headword": "Функциональная эквивалентность перевода", "key": "funktsionalnaya ekvivalentnost perevoda", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "165"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Matnning maʼnoni yuzaga keltiruvchi unsurlarining oʻzaro taʼsir funksiyasi manba tildagi matnni qabul qiluvchining tarjima matnini qabul qiluvchining reaksiyasi bilan qiyoslash yoʻli bilan belgilanadi. Agar bu reaksiyalar – intellektual va hissiy lahzalar hisobga olinganda bir-biriga teng (ekvivalent) boʻlsa, tarjimon faoliyati natijasida manbaga teng keladigan tarjimaga ega boʻlinishi mumkin.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Функциональная эквивалентность перевода.", "raw_meaning": "Таржиманинг функционал эквивалент (муқобил)лиги. Матннинг маънони юзага келтирувчи унсурларининг ўзаро таъсир функцияси манба тилдаги матнни қабул қилувчининг таржима матнини қабул қилувчининг реакцияси билан қиёслаш йўли билан белгиланади. Агар бу реакциялар – интеллектуал ва ҳиссий лаҳзалар ҳисобга олинганда бир-бирига тенг (эквивалент) бўлса, таржимон фаолияти натижасида манбага тенг келадиган таржимага эга бўлиниши мумкин."}}]}