{"headword": "farang", "key": "farang", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": ". 1 ayn. fransuz.", "examples": [{"text": "Farang tiliga ham usta deb eshitaman.", "source": "K. Yashin, Hamza"}, {"text": "Kim farangu, kim habash, Irq talash, imon talash.", "source": "E. Vohidov, Muhabbatnoma"}]}, {"order": 2, "text": "Yevropalik, Yevropadan kelgan.", "examples": [{"text": "U [Gʻulomjon] komitet aʼzolari bilan maslahatlashib, xuftondan keyin yonida toʻrtta farang yigit bilan usta Bahromnikiga keldi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}]}, {"order": 3, "text": "Fransiyada, Yevropada tayyorlangan; Fransiyadan, Yevropadan keltirilgan.", "examples": [{"text": "— Kampirning dardi gʻoʻzada degandek, siz kosiblarning dardingiz mum, charm, farang ipda, — dedi kulib aka Navroʻz.", "source": "M. Osim, Elchilar"}, {"text": "Miltiq bossa, qistab chiqar farang oʻq, Uzingizdan har vaqt mening koʻnglim toʻq.", "source": "Hasanxon"}]}, {"order": 4, "text": "Har bir ish qoʻlidan keladigan; mohir, usta.", "examples": [{"text": "Ustozi — garang, shogirdi — farang.", "source": "Maqol"}, {"text": "Ahliyamiz [xotinim] ham uchiga chiqqan chevar, xudoga shukur. Ojizamiz ham doʻppi tikishga farang boʻlib chiqdi.", "source": "Choʻlpon, Kecha va kunduz"}, {"text": "— Ha, Azizjon oʻzing ham farang jarroh boʻpsan-da, — deydi Komil aka.", "source": "S. Azimov, Oppoq tong qoʻshigʻi"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/farang"}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "432"}, "pos": "", "labels": ["уст."], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "bir qushim bor farangi, chorbogʻda chalar changdi", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "farang", "raw_meaning": "уст. 1. француз; европеец; bir qushim bor ~i, chorbog‘da chalar changdi загадка есть у меня птица заморская, играет на чанге в саду (Щегол); 2. искусный, умелый; ◊ ustasi ~ см. usta."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "39"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "francuz", "examples": []}, {"order": 2, "text": "evropalı", "examples": []}, {"order": 3, "text": "sheber", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "FARANG", "raw_meaning": "1. francuz; 2. evropalı, Evropadan kelgen; 3. awıs. sheber, usta."}}]}