{"headword": "Факторы, определяющие сложность синхронного перевода", "key": "faktori opredelyayushchie slojnost sinxronnogo perevoda", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "160"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "a) Bir vaqtning oʻzida tinglash va soʻzlash zaruratidan kelib chiqadigan psixofiziologik noqulaylik. b) Mikrofonda matnni “qaytarilmas”ligi bilan bogʻliq ruhiy stress (maʼruzada na matnni takrorlatib, na toʻxtatib boʻladi). v) Tarjimaning “betakrorligi” bilan bogʻliq ruhiy taranglik va keng tinglovchilar auditoriyasi. g) Nutqning tezligi tufayli yuzaga kelgan psixofiziologik stress (sinxronist toʻxtalmasligi, tez tarjima qilmogʻi lozim, aks holda tarjima buziladi). d) Nutqdagi toʻxtalishlar nafaqat mazmun, balki psixofiziologik jihatdan, yaʼni nafas olish va fikrni jamlashga ham oʻz taʼsirini koʻrsatadi. Tilda aks etadigan murakkab lingvistik “bogʻlash” masalasi, turli xil tuzilmali oʻta cheklangan kontekst va tarjima qilish uchun vaqtning keskin yetishmasligi sinxron tarjima sirasida yuzaga keladi. ye) “Nutqni qisqartirish” uzun jumlalar va maʼnoga ega boʻlmagan soʻzlarni qisqartirish murakkab lingvistik usul hisoblanadi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Факторы, определяющие сложность синхронного перевода.", "raw_meaning": "Синхрон таржиманинг мураккаблигини белгиловчи омиллар. а) Бир вақтнинг ўзида тинглаш ва сўзлаш заруратидан келиб чиқадиган психофизиологик ноқулайлик. б) Микрофонда матнни “қайтарилмас”лиги билан боғлиқ руҳий стресс (маърузада на матнни такрорлатиб, на тўхтатиб бўлади). в) Таржиманинг “бетакрорлиги” билан боғлиқ руҳий таранглик ва кенг тингловчилар аудиторияси. г) Нутқнинг тезлиги туфайли юзага келган психофизиологик стресс (синхронист тўхталмаслиги, тез таржима қилмоғи лозим, акс ҳолда таржима бузилади). д) Нутқдаги тўхталишлар нафақат мазмун, балки психофизиологик жиҳатдан, яъни нафас олиш ва фикрни жамлашга ҳам ўз таъсирини кўрсатади. Тилда акс этадиган мураккаб лингвистик “боғлаш” масаласи, турли хил тузилмали ўта чекланган контекст ва таржима қилиш учун вақтнинг кескин етишмаслиги синхрон таржима сирасида юзага келади. е) “Нутқни қисқартириш” узун жумлалар ва маънога эга бўлмаган сўзларни қисқартириш мураккаб лингвистик усул ҳисобланади."}}]}